1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
donosi falang01

1
00:00:34,401 --> 00:00:41,637
Ljubav je kao mreža,
osvajanje srca heroja

2
00:00:41,741 --> 00:00:49,807
Kao mač, osveta siječe
kroz ljubav i mržnju

3
00:00:49,916 --> 00:00:57,448
Čak i heroji moraju podleći

4
00:00:57,557 --> 00:01:04,622
voljeti i mrziti

5
00:01:05,231 --> 00:01:11,932
Čak ni Nebeski mač
i Zmajeva sablja

6
00:01:12,038 --> 00:01:15,769
može razdvojiti ljubav i mržnju

7
00:01:15,875 --> 00:01:21,313
Mržnja u moru ljubavi

8
00:01:21,414 --> 00:01:23,848
Žaljenje u ovom životu

9
00:01:23,950 --> 00:01:28,853
ispunjena ogorčenošću i ljubavlju

10
00:01:28,955 --> 00:01:36,054
tko može odgovoriti što je ljubav i mržnja

11
00:01:39,132 --> 00:01:41,692
Nebeski mač i zmajeva sablja

12
00:01:41,801 --> 00:01:43,962
su legendarna oružja u

13
00:01:44,070 --> 00:01:45,560
svijet borilačkih vještina

14
00:01:45,672 --> 00:01:47,731
Stvorili su ih

15
00:01:47,841 --> 00:01:50,674
Guo Jing i wang Yung

16
00:01:50,777 --> 00:01:52,711
Legenda kaže da na kraju
iz dinastije Sung

17
00:01:52,812 --> 00:01:56,509
Guo Jing i wang Yung su čuvali
xian Yang

18
00:01:56,616 --> 00:01:59,176
koja je pala neprijatelju u ruke

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,651
Znajući da postoji

20
00:02:01,754 --> 00:02:03,517
nema dalje nade

21
00:02:03,623 --> 00:02:05,887
prije njihove očekivane smrti

22
00:02:05,992 --> 00:02:07,653
Potajno su tražili poznatog kovača mačeva

23
00:02:07,760 --> 00:02:10,285
koristeći najtvrđi dostupni kvarc
na zemlji

24
00:02:10,396 --> 00:02:12,956
spojiti s teškom sabljom junaka Guoa

25
00:02:13,066 --> 00:02:16,729
stvoriti Nebeski mač
i Zmajeva sablja

26
00:02:17,370 --> 00:02:20,737
Kao rezultat za stotine
godina borilačkih vještina

27
00:02:20,840 --> 00:02:23,638
htio doznati tajnu i

28
00:02:23,743 --> 00:02:26,211
posjedovati ovo oružje,
biti najbolji od svih

29
00:02:27,213 --> 00:02:29,909
Nebeski mač je bio skriven s

30
00:02:30,016 --> 00:02:32,280
Škola Er Mei heroine Guo

31
00:02:32,385 --> 00:02:36,219
dok je Zmajeva Sablja odlutala iz
jedno mjesto na drugo

32
00:02:36,322 --> 00:02:38,449
Naša priča prati put do

33
00:02:38,558 --> 00:02:40,788
pronalazak Zmajeve Sablje

34
00:02:50,103 --> 00:02:53,334
Na kraju dinastije Sung,
nastao je snažan kult

35
00:02:53,439 --> 00:02:56,408
Zvao se Ming kult

36
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
Ovaj kult potječe iz Perzije

37
00:02:58,244 --> 00:03:01,680
...i došao u Kinu

38
00:03:01,781 --> 00:03:04,147
Ključna osoba u našoj priči

39
00:03:04,250 --> 00:03:05,945
jedan je od četvorice poglavara kulta

40
00:03:06,052 --> 00:03:08,577
Zlatokosi lav Tse Shun

41
00:03:09,088 --> 00:03:11,648
Njegova žena i kći su silovane
i ubijen od strane

42
00:03:11,758 --> 00:03:15,785
njegov učitelj, Shing Kwun,
što ga je dovelo do ludila

43
00:03:15,895 --> 00:03:17,192
To ga je nagnalo da ubije mnoge
nevinih ljudi, uključujući

44
00:03:17,297 --> 00:03:19,731
...mnogi na Wang Puen planini

45
00:03:19,832 --> 00:03:21,026
On nenamjerno

46
00:03:21,134 --> 00:03:24,467
oteo Zmajevu sablju iz
klan Hoi Sha

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,362
Još jedan lik u priči

48
00:03:27,473 --> 00:03:30,738
je wu Ji sin Chang Tsui Sana
od wu Donga

49
00:03:30,843 --> 00:03:34,711
Par Chang i Tse Shun
postali zakleti brat i sestra

50
00:03:34,814 --> 00:03:37,977
i povukao se kod otoka Ice Fire

51
00:03:38,985 --> 00:03:42,580
Nakon toga Chang i njegova žena
zbog svađe

52
00:03:42,689 --> 00:03:44,020
s drugim klanovima počinio samoubojstvo

53
00:03:46,826 --> 00:03:49,420
Tako je Chang wu Ji ostao kao jedini

54
00:03:49,529 --> 00:03:52,157
tko je znao gdje je Zmaj Sablja
a Tse Shun je bio

55
00:03:52,265 --> 00:03:53,926
kada počinje naša priča

56
00:03:54,033 --> 00:03:57,161
Chang se ozlijedio od Freezing Palma

57
00:03:57,270 --> 00:03:59,261
Chang San Fang ga je doveo
u Shaolin na liječenje

58
00:03:59,372 --> 00:04:02,899
ali je bio neuspješan

59
00:04:03,009 --> 00:04:04,806
Njih dvoje su proveli noć
na molu

60
00:04:04,911 --> 00:04:06,503
odjednom...

61
00:04:15,822 --> 00:04:16,652
Stani

62
00:04:17,890 --> 00:04:20,358
Cura, ozlijeđeni ste
opet nevini ljudi

63
00:04:20,460 --> 00:04:21,791
izgubi se

64
00:04:22,629 --> 00:04:23,493
Napadaj

65
00:04:37,877 --> 00:04:39,469
Ne plači, dođi

66
00:04:39,579 --> 00:04:40,477
dođi ovamo

67
00:04:41,080 --> 00:04:42,138
Nemojte se uplašiti

68
00:04:48,388 --> 00:04:49,514
Idemo

69
00:04:52,925 --> 00:04:54,916
Vaše ime, gospodine?

70
00:04:55,028 --> 00:04:57,963
Ja sam Chang San Fang iz wu Donga

71
00:04:58,798 --> 00:05:00,561
Dakle, to si ti

72
00:05:00,667 --> 00:05:02,828
Ja sam Sheung Yu Chun, vama na usluzi

73
00:05:03,469 --> 00:05:04,595
Molim vas ustanite...

74
00:05:07,140 --> 00:05:10,041
Hero Sheung, ranjen si
interno

75
00:05:10,143 --> 00:05:12,407
Pratio sam mladog gospodara na jug

76
00:05:12,512 --> 00:05:14,605
kad me ranio Monk

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,581
tko je tvoj gospodar?

78
00:05:16,683 --> 00:05:18,241
Chau Tsi wang iz Yuen Choua

79
00:05:18,651 --> 00:05:21,415
glavni učenik Ming kulta

80
00:05:21,521 --> 00:05:22,749
tako je

81
00:05:22,855 --> 00:05:27,155
Mladi majstore...kako ste?...

82
00:05:29,028 --> 00:05:30,791
Tijelo mu je hladno

83
00:05:32,265 --> 00:05:37,430
Pogodio ga je ledeni dlan

84
00:05:38,971 --> 00:05:41,531
Također sam bio teško ozlijeđen

85
00:05:41,641 --> 00:05:43,609
i tražila je liječnika

86
00:05:43,710 --> 00:05:45,109
Ako mi vjeruješ

87
00:05:45,211 --> 00:05:47,645
Daj da i njega uzmem, što kažeš na to?

88
00:05:49,148 --> 00:05:50,342
biste li mislili na

89
00:05:50,450 --> 00:05:53,647
doktor iz Doline leptira?

90
00:05:53,753 --> 00:05:55,050
točno tako

91
00:05:57,357 --> 00:06:00,724
Još uvijek te moram zamoliti za uslugu

92
00:06:00,827 --> 00:06:02,954
Budući da sam ozbiljno ozlijeđen

93
00:06:03,062 --> 00:06:05,724
i ne mogu brinuti o dvoje djece

94
00:06:05,832 --> 00:06:06,799
Možete li stoga uzeti moju
mladi gospodar do

95
00:06:06,899 --> 00:06:09,493
wu Dong na koga treba paziti?

96
00:06:12,171 --> 00:06:15,800
U redu, ne brini

97
00:06:15,908 --> 00:06:16,875
hvala vam

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,990
tko je ovaj klinac?

99
00:06:40,933 --> 00:06:42,161
Njegovo ime je Chang wu Ji

100
00:06:42,268 --> 00:06:43,997
Sin Chang Tsui San iz
škola wu Dong

101
00:06:45,204 --> 00:06:48,367
zašto si doveo nekoga iz Wu Donga?

102
00:06:48,474 --> 00:06:50,169
Zar ne znaš da ja nikad

103
00:06:50,276 --> 00:06:52,369
pomoći nekome iz drugih škola?

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,404
Dužan sam njegovom velikom učitelju
za spremanje

105
00:06:55,515 --> 00:06:57,506
živote moj, možeš li napraviti iznimku molim te?

106
00:06:58,718 --> 00:07:02,154
Chang San Fang te je spasio, ne mene

107
00:07:02,522 --> 00:07:04,922
Onda biste mogli podnijeti da ne spasite život

108
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
Tako je, moje drugo ime je

109
00:07:11,597 --> 00:07:14,464
Stani i ne radi ništa'

110
00:07:17,370 --> 00:07:18,302
gdje ideš

111
00:07:18,404 --> 00:07:20,372
Nećeš me spasiti,
ali ne želim ni tvoju pomoć

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,305
Imate jak karakter

113
00:07:24,644 --> 00:07:26,168
Kako to da ti je puls tako čudan?

114
00:07:26,612 --> 00:07:29,274
Ozlijedio ga je ledeni dlan

115
00:07:29,382 --> 00:07:31,850
što Palma koja se smrzava?

116
00:07:31,951 --> 00:07:32,975
da

117
00:07:40,092 --> 00:07:42,788
Mislim da bi ga trebao pustiti

118
00:07:44,330 --> 00:07:46,764
ili ćeš biti u neugodnosti

119
00:07:47,433 --> 00:07:48,627
kako to misliš

120
00:07:49,569 --> 00:07:51,560
Tijekom tih godina udala sam se za tebe

121
00:07:51,671 --> 00:07:52,569
nikad te nisam vidio

122
00:07:52,672 --> 00:07:54,902
izliječiti takvu vrstu ozljede

123
00:07:55,007 --> 00:07:57,703
Ako ne uspijete, bolje je da to učinite
pusti ga sada

124
00:07:59,045 --> 00:08:00,410
Znaš moj karakter

125
00:08:00,513 --> 00:08:03,243
Što je teže, to više
Moram prihvatiti izazov

126
00:08:03,349 --> 00:08:05,442
Ako ga ne mogu izliječiti za godinu dana,
onda ću uzeti dvije godine

127
00:08:05,551 --> 00:08:08,179
Ako ne, onda pet godina

128
00:08:08,287 --> 00:08:10,551
ili čak deset godina

129
00:08:24,237 --> 00:08:28,071
Uzeli ste najbolji lijek

130
00:08:28,174 --> 00:08:32,543
i s akupunkturom na
36 točaka pritiska

131
00:08:32,645 --> 00:08:34,169
više od deset godina liječenja

132
00:08:35,815 --> 00:08:37,339
Kako to da nisi mogao biti izliječen?

133
00:08:38,284 --> 00:08:42,550
Dao si sve od sebe, u redu je

134
00:08:45,024 --> 00:08:48,585
Ledeći otrov je stigao do vašeg srca

135
00:08:48,694 --> 00:08:52,494
i teško se liječi,
također da Monk ima

136
00:08:52,598 --> 00:08:56,557
utjerao ga duboko u tvoje meridijane

137
00:08:58,271 --> 00:09:01,468
Nikada se nećeš riješiti
otrovi u vašem životu

138
00:09:01,908 --> 00:09:04,035
Vaše stanje će varirati
između dobrog i lošeg

139
00:09:06,679 --> 00:09:09,773
Mogu ti samo produžiti život
za nekoliko godina

140
00:09:09,882 --> 00:09:11,577
to je najbolje što mogu učiniti

141
00:09:13,119 --> 00:09:15,644
U tom slučaju...koliko godina
imam li još?

142
00:09:16,689 --> 00:09:18,486
još 3 godine

143
00:09:18,791 --> 00:09:20,122
još 3 godine?

144
00:09:22,061 --> 00:09:26,327
To je dovoljno, ja nemam roditelje

145
00:09:26,432 --> 00:09:28,798
ali imam dovoljno vremena

146
00:09:28,901 --> 00:09:29,890
da vidim svog velikog učitelja

147
00:09:30,002 --> 00:09:32,698
Točno, sinoć Sheung Yu Chuen
upita netko

148
00:09:32,805 --> 00:09:36,536
da ti isporučim pismo

149
00:09:36,642 --> 00:09:39,736
rekavši da djevojka koju si sreo na molu

150
00:09:39,845 --> 00:09:42,678
su se pridružili Er Mei

151
00:09:42,782 --> 00:09:44,249
i postao učenik opatice Mie Jiue

152
00:09:44,350 --> 00:09:45,749
i jako je narastao

153
00:09:45,851 --> 00:09:47,318
Oh, da

154
00:09:47,687 --> 00:09:49,052
Da, odrastao kao i ti

155
00:09:49,889 --> 00:09:52,653
Pitam se hoćemo li se ponovno sresti

156
00:09:53,859 --> 00:09:55,588
Ne razmišljaj previše

157
00:09:55,695 --> 00:09:57,356
Idi i donesi neki lijek
prema ovom receptu

158
00:09:57,463 --> 00:10:00,398
u Dolini leptira

159
00:10:00,933 --> 00:10:01,592
Da, čuvaru

160
00:10:42,775 --> 00:10:44,470
Ne miči se, gdje je Wu Ching Niu?

161
00:10:44,877 --> 00:10:45,502
što hoćeš s njim?

162
00:10:45,611 --> 00:10:46,805
Nema veze, samo mi reci

163
00:10:56,422 --> 00:10:57,821
što, ti si cura?

164
00:10:58,724 --> 00:10:59,622
što uopće namjeravaš?

165
00:10:59,725 --> 00:11:01,625
Prerušen u djevojku i traži wu

166
00:11:01,727 --> 00:11:03,354
Moja majka je ozlijeđena

167
00:11:03,462 --> 00:11:04,929
i trebam doktora wua

168
00:11:05,898 --> 00:11:06,990
gdje ti je mama

169
00:11:07,466 --> 00:11:08,433
mama

170
00:11:09,802 --> 00:11:10,928
mama

171
00:11:13,072 --> 00:11:14,300
Mama, kako si?

172
00:11:14,407 --> 00:11:16,102
Kako to da si tako teško ozlijeđen

173
00:11:16,208 --> 00:11:18,267
Znate li gdje je Wu Ching Niu?

174
00:11:18,377 --> 00:11:19,469
Naravno da želim

175
00:11:19,578 --> 00:11:22,012
ali ne tretira autsajdere

176
00:11:22,114 --> 00:11:23,012
ja znam

177
00:11:24,984 --> 00:11:26,451
Ti si iz škole Ming kulta

178
00:11:27,987 --> 00:11:29,477
Moglo bi se reći

179
00:11:29,588 --> 00:11:31,249
jer moje ime je Ji Shiau Fu

180
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
Onda si ti heroina Er Mei

181
00:11:33,092 --> 00:11:34,582
koja je s Yang Siu rodila kćer

182
00:11:34,694 --> 00:11:36,161
...prije 18 godina

183
00:11:36,262 --> 00:11:38,423
Sramota da

184
00:11:38,531 --> 00:11:40,431
Molim te, sjedni, wu Ji, donesi lijek

185
00:11:40,533 --> 00:11:40,862
da

186
00:11:40,966 --> 00:11:44,834
Doktore Wu Nisam došao ovamo
za liječenje

187
00:11:44,937 --> 00:11:48,202
ali imam uslugu zamoliti

188
00:11:49,942 --> 00:11:50,567
što je to

189
00:11:50,676 --> 00:11:55,204
Budući da je ona lijeva skrbnica
Ming CuItova kći...

190
00:11:55,314 --> 00:11:58,374
Nadao sam se da ćeš moći isporučiti
nju ocu

191
00:11:58,484 --> 00:12:00,782
...nakon što umrem

192
00:12:00,886 --> 00:12:05,050
Majko, nećeš umrijeti...

193
00:12:05,157 --> 00:12:07,284
Heroino Ji, koja je tvoja priča?

194
00:12:07,393 --> 00:12:08,325
sa čuvarom Yangom?

195
00:12:08,427 --> 00:12:12,659
To se dogodilo prije otprilike 18 godina

196
00:12:13,265 --> 00:12:16,757
Moj učitelj učitelj Mie Jiue

197
00:12:16,869 --> 00:12:19,394
odlučio s wu Dongovim svećenikom Changom

198
00:12:19,505 --> 00:12:22,804
da bih se trebala udati za Wu Dongovog Yan Lei Hanga

199
00:12:25,611 --> 00:12:27,806
Znala sam da mu se jako sviđam

200
00:12:30,182 --> 00:12:34,141
Nedugo nakon što sam otišao na putovanje
za neki posao

201
00:12:34,253 --> 00:12:36,778
i sreo osobu u bijeloj odjeći

202
00:12:36,889 --> 00:12:39,517
svađali smo se i tukli

203
00:12:39,925 --> 00:12:40,949
i toga dana

204
00:12:41,060 --> 00:12:43,790
ta osoba i ja smo imali kćer

205
00:12:43,896 --> 00:12:46,763
On je zapravo bio Yang Siu iz Ming kulta

206
00:12:47,099 --> 00:12:49,761
Zbog toga me bilo sram vratiti se u Er Mei

207
00:12:49,869 --> 00:12:51,268
i sakriti se u kolibu

208
00:12:51,670 --> 00:12:53,535
Malo očekivano nakon 18 godina

209
00:12:53,639 --> 00:12:55,971
pronašla me moja sestra Ding Man Juan

210
00:12:56,075 --> 00:12:57,508
Otjerao sam je

211
00:12:57,610 --> 00:13:01,068
i pobjegao ozlijeđen s Bu Hueijem

212
00:13:01,180 --> 00:13:03,148
Znam da ne mogu pobjeći

213
00:13:03,249 --> 00:13:05,342
ali nadam se da ćeš je spasiti

214
00:13:05,818 --> 00:13:09,083
Ne, mama, ići ću gdje god ti ideš

215
00:13:09,188 --> 00:13:11,520
Ne morate nikamo ići

216
00:13:11,624 --> 00:13:12,989
samo ostani sa mnom

217
00:13:13,092 --> 00:13:17,392
Ako te netko želi ubiti,
morat će me ubiti

218
00:13:17,496 --> 00:13:18,258
A ja, wang Nan Gou prvi

219
00:13:19,265 --> 00:13:20,357
Je li to istina?

220
00:13:21,000 --> 00:13:22,297
Opatica Mie Jiue

221
00:13:30,342 --> 00:13:32,242
Pretpostavio sam da ćeš doći ovamo

222
00:13:32,344 --> 00:13:35,006
jer ovaj zli kult prati
s tobom blisko

223
00:13:35,114 --> 00:13:35,603
učiteljica

224
00:13:35,714 --> 00:13:36,544
šuti

225
00:13:40,419 --> 00:13:42,614
Doktore wu, želio bih posuditi
ovo mjesto za

226
00:13:42,721 --> 00:13:45,019
pobrinuti se za neke od Er Mei-a
interno poslovanje

227
00:13:46,525 --> 00:13:47,685
naravno

228
00:13:47,793 --> 00:13:50,523
Međutim kao što sam rekao ako planirate
na bilo kakvo ubijanje

229
00:13:50,629 --> 00:13:53,621
prvo ćeš me morati ubiti

230
00:13:53,732 --> 00:13:55,222
Također ja, wang Nan Gou

231
00:13:55,334 --> 00:13:57,529
Čujem to, molim te

232
00:14:00,239 --> 00:14:01,900
Djeco, molim vas izađite van

233
00:14:15,421 --> 00:14:17,651
Ti si...Chang wu Ji

234
00:14:17,756 --> 00:14:18,882
ti si...

235
00:14:18,991 --> 00:14:20,856
Ja sam Chou Chi Yeuk

236
00:14:22,027 --> 00:14:23,358
Toliko si narastao

237
00:14:24,463 --> 00:14:25,760
Sačuvao sam šal koji si mi dao

238
00:14:25,865 --> 00:14:27,230
sve do prošle godine kada je pocijepan

239
00:14:29,335 --> 00:14:30,768
Kako tvoja bolest?

240
00:14:31,270 --> 00:14:34,398
Rečeno mi je da je beznadno

241
00:14:35,341 --> 00:14:36,365
Jeste li završili?

242
00:14:36,475 --> 00:14:37,635
da

243
00:14:39,511 --> 00:14:42,947
koja je treća zapovijed Er Mei?

244
00:14:43,048 --> 00:14:45,380
Zabranjuje blud i promiskuitet

245
00:14:45,484 --> 00:14:46,644
što je sa šestom zapovijedi?

246
00:14:46,752 --> 00:14:49,983
Čuvajte se pobunjenika koji se okrenu
protiv Er Mei

247
00:14:50,089 --> 00:14:53,252
kakvu kaznu zaslužuju ovi buntovnici?

248
00:14:53,359 --> 00:14:54,451
Smrt

249
00:14:57,796 --> 00:15:02,130
Sada imate priliku da se pomirite
za tvoju nepravdu

250
00:15:02,234 --> 00:15:05,101
To je ići na Yang Siu of
summit Guang Ming

251
00:15:05,204 --> 00:15:08,071
i otrovati hranu

252
00:15:08,173 --> 00:15:10,869
kako bi ih sve pobio
i riješi nas ovoga zla

253
00:15:13,812 --> 00:15:16,713
Shiau Fu, tvoja riječ sada hoće

254
00:15:16,815 --> 00:15:18,612
odrediti svoju sudbinu

255
00:15:19,018 --> 00:15:21,111
što je krivo učinio Ming Cult

256
00:15:21,220 --> 00:15:23,620
zaslužiti totalno uništenje?

257
00:15:23,722 --> 00:15:26,088
Ako moraš ubiti, samo me ubij

258
00:15:26,191 --> 00:15:27,283
Tražiš smrt?

259
00:15:30,596 --> 00:15:31,494
majka

260
00:15:34,300 --> 00:15:35,267
majka

261
00:15:35,601 --> 00:15:36,829
Rekao sam ti ako moraš ubiti

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,632
ubij me prvi

263
00:15:39,738 --> 00:15:40,932
I ja, wang Nan Gou

264
00:15:51,350 --> 00:15:53,341
Vještine ove kučke nisu loše

265
00:15:54,253 --> 00:15:56,744
Mislim da je njezina titula šefa Er Meija

266
00:15:56,855 --> 00:15:58,550
nije kupljen novcem

267
00:16:11,136 --> 00:16:12,967
Doktore, molim vas prestanite

268
00:16:13,072 --> 00:16:15,700
Čak vas deset više neće biti
utakmica mog učitelja

269
00:16:15,808 --> 00:16:18,402
Dopustite mi da danas riješim ovu aferu

270
00:16:18,510 --> 00:16:19,909
Bježi dok možeš

271
00:16:21,113 --> 00:16:24,344
Niste čuli za
Riječi učenjaka Chuang Zija?

272
00:16:24,450 --> 00:16:28,045
Živjeti možda ne znači sreću
a smrt ne patnja'

273
00:16:28,153 --> 00:16:29,415
U smrti bismo mogli otkriti da jesmo

274
00:16:29,521 --> 00:16:31,751
budale dok smo zivjeli

275
00:16:31,857 --> 00:16:34,621
Stoga ne stavljajte previše
naglasak na život i smrt

276
00:16:34,727 --> 00:16:38,094
ali morate imati veliko poštovanje
za ono što si rekao

277
00:16:46,772 --> 00:16:48,467
Doktore, kako ste?

278
00:16:50,175 --> 00:16:55,807
dali smo sve od sebe

279
00:16:56,749 --> 00:16:58,011
Čuvajte se

280
00:16:58,117 --> 00:17:00,210
doktore wu...

281
00:17:01,453 --> 00:17:05,856
doktore wu...

282
00:17:07,493 --> 00:17:10,894
Učitelju, zašto?

283
00:17:10,996 --> 00:17:13,157
zašto?

284
00:17:13,265 --> 00:17:15,733
Zli kult

285
00:17:15,834 --> 00:17:18,268
je bolji od licemjera

286
00:17:18,370 --> 00:17:19,735
pun visokog morala

287
00:17:20,672 --> 00:17:22,435
majka

288
00:17:22,541 --> 00:17:23,337
tko je ona

289
00:17:23,442 --> 00:17:24,409
Ona je kći Shiau Fua?

290
00:17:24,510 --> 00:17:25,772
Trebamo li i nju ubiti da spriječimo
budući problemi?

291
00:17:25,878 --> 00:17:27,243
Ne, ne možeš je ubiti

292
00:17:27,613 --> 00:17:28,443
Ne možeš je ubiti

293
00:17:28,547 --> 00:17:29,980
zašto

294
00:17:30,082 --> 00:17:31,276
Jer ona je moja žena

295
00:17:31,383 --> 00:17:32,577
Član sam wu Donga

296
00:17:35,187 --> 00:17:36,313
škola wu Dong

297
00:17:37,723 --> 00:17:38,712
Idemo

298
00:17:39,825 --> 00:17:41,349
Sestra Bu Huei

299
00:17:41,460 --> 00:17:41,949
mama

300
00:17:42,061 --> 00:17:44,621
Sestro Bu Huei, nemoj više plakati

301
00:17:45,564 --> 00:17:46,758
Sestra Bu Huei

302
00:17:48,267 --> 00:17:49,996
Molim te nemoj plakati

303
00:17:51,170 --> 00:17:52,432
Sestra Bu Huei

304
00:17:53,372 --> 00:17:56,034
"Grobnica wang Nan Goua"

305
00:17:57,443 --> 00:17:59,877
"Grobnica wu Ching Niu"

306
00:18:01,580 --> 00:18:03,275
"Grobnica Ji Shiau Fu"

307
00:18:07,019 --> 00:18:08,077
Idemo

308
00:18:09,455 --> 00:18:11,446
Znaš li gdje je moj otac?

309
00:18:11,924 --> 00:18:13,357
ja ne

310
00:18:13,459 --> 00:18:17,054
Bez obzira na to znam li

311
00:18:17,162 --> 00:18:19,062
Odvest ću te do njega

312
00:18:36,348 --> 00:18:38,111
U redu, bit ćeš dobro za nekoliko dana

313
00:18:38,617 --> 00:18:40,050
Kako to da znaš liječiti rane?

314
00:18:40,586 --> 00:18:42,451
Živio sam kod wu Ching Niua
za 10 godina

315
00:18:42,554 --> 00:18:43,543
i on me naučio

316
00:18:44,056 --> 00:18:44,920
Vi ste iz wu Donga

317
00:18:45,023 --> 00:18:46,888
zašto si ostao kod a
Dom člana kulta Ming?

318
00:18:46,992 --> 00:18:48,516
Moj podomitelj bio je član Ming kulta

319
00:18:49,294 --> 00:18:50,283
tko je on bio

320
00:18:51,497 --> 00:18:53,488
Zlatokosi lav Tse Shun

321
00:18:53,599 --> 00:18:55,123
Zlatokosi lav

322
00:18:56,101 --> 00:18:57,193
Nije li Zmajeva Sablja s njim?

323
00:18:57,302 --> 00:18:59,270
Istina, zato toliko ljudi
traže ga

324
00:18:59,371 --> 00:19:02,135
Znam gdje je, ali neću reći

325
00:19:02,241 --> 00:19:04,801
Kažem vam, bio sam s njim
dugo vremena

326
00:19:04,910 --> 00:19:06,002
Naučio me puno kung fua

327
00:19:06,111 --> 00:19:08,204
uključujući paralizirati točke pritiska

328
00:19:08,313 --> 00:19:10,281
I ja sam to čuo nedugo
nakon što sam se rodio

329
00:19:10,382 --> 00:19:12,077
on me odgojio

330
00:19:13,252 --> 00:19:14,776
Kako si ranjen?

331
00:19:14,887 --> 00:19:16,286
One noći kada su moji roditelji ubijeni

332
00:19:16,388 --> 00:19:18,015
netko me udario dlanom u prsa

333
00:19:18,123 --> 00:19:19,715
Vidi, boja udarca na meni

334
00:19:19,825 --> 00:19:21,486
nije se promijenio ovih 10 godina

335
00:19:21,593 --> 00:19:23,117
wu je rekao sve dok je boja
ostaje isti

336
00:19:23,228 --> 00:19:24,923
moja će bolest ostati sa mnom

337
00:19:28,200 --> 00:19:29,758
Sada, razgovarajmo o drugim stvarima

338
00:19:29,868 --> 00:19:32,860
Stvarno ne znaš gdje da nađeš
tvoj otac

339
00:19:32,971 --> 00:19:34,563
Ja stvarno ne

340
00:19:34,673 --> 00:19:37,574
ali sam čuo svoju majku kako to govori
ovo vrijeme svake godine

341
00:19:37,676 --> 00:19:40,736
otac se uvijek ušulja da nas vidi

342
00:19:40,846 --> 00:19:42,006
ali nikad ga nisam vidio

343
00:19:42,114 --> 00:19:42,773
Zaboravi

344
00:19:42,881 --> 00:19:44,712
Izgleda da nisi ništa bolji od mene

345
00:19:46,652 --> 00:19:47,584
Dođi, idemo jesti

346
00:19:56,762 --> 00:19:59,230
tako si lijepa
kad raspustiš kosu

347
00:19:59,331 --> 00:19:59,956
sviđa ti se

348
00:20:00,065 --> 00:20:01,032
da

349
00:20:17,816 --> 00:20:18,748
Pomozi joj

350
00:20:19,318 --> 00:20:20,376
Budite oprezni

351
00:20:20,819 --> 00:20:21,786
Kako to da spavaš u lijesu?

352
00:20:21,887 --> 00:20:23,286
Volio bih umrijeti na moru

353
00:20:23,989 --> 00:20:25,320
Pogledaj joj ruke

354
00:20:26,425 --> 00:20:27,687
Nema potrebe

355
00:20:27,793 --> 00:20:29,761
Ovo je Ruka s tisuću otrova

356
00:20:29,861 --> 00:20:31,624
Ona vježba svoj otrovni kung fu

357
00:20:33,265 --> 00:20:34,027
tko si ti

358
00:20:34,132 --> 00:20:35,997
Tražim ovu djevojku

359
00:20:36,101 --> 00:20:38,228
jer se upravo osvetila
svoju majku ubijanjem

360
00:20:38,337 --> 00:20:41,067
...njena maćeha,
možda je na emocionalnom dnu

361
00:20:41,173 --> 00:20:42,435
...i nije bistre glave

362
00:20:44,810 --> 00:20:45,606
Kako bi ti znao?

363
00:20:45,711 --> 00:20:48,271
Njena majka je moja učenica

364
00:20:48,380 --> 00:20:49,176
student?

365
00:20:49,548 --> 00:20:50,845
Kako da znam ako ti govoriš
istina ili ne?

366
00:20:50,949 --> 00:20:51,711
kakav bezobrazluk!

367
00:20:52,351 --> 00:20:55,184
dobra zabava...

368
00:20:56,755 --> 00:20:58,416
Nitko nikada nije razgovarao sa mnom

369
00:20:58,523 --> 00:21:00,650
s takvom drskošću,
sigurno si umoran od života

370
00:21:02,527 --> 00:21:04,620
dobra zabava...

371
00:21:07,966 --> 00:21:10,799
tko ima tako izvrstan kung fu?

372
00:21:10,902 --> 00:21:13,700
Ja sam Yang Siu iz Ming kulta

373
00:21:13,805 --> 00:21:17,935
i molim za oprost
u ime djece

374
00:21:18,043 --> 00:21:18,600
Yang Siu

375
00:21:18,710 --> 00:21:19,506
Idemo brzo

376
00:21:22,247 --> 00:21:24,340
Vi ste Yang Siu iz Ming kulta?

377
00:21:24,449 --> 00:21:25,347
tako je

378
00:21:25,450 --> 00:21:27,042
Sestro Bu Huei, on je tvoj otac

379
00:21:27,419 --> 00:21:28,545
moj otac?

380
00:21:29,655 --> 00:21:31,350
Kako si znao da sam ovdje?

381
00:21:31,823 --> 00:21:36,783
Kao i svake prošle godine, otišao sam u vaš dom

382
00:21:36,895 --> 00:21:38,692
i vidjeti što se tamo dogodilo

383
00:21:38,797 --> 00:21:41,459
Znao sam da je nešto moralo poći po zlu

384
00:21:41,566 --> 00:21:43,124
onda sam došao ovamo

385
00:21:46,505 --> 00:21:47,631
gdje ti je majka

386
00:21:49,541 --> 00:21:50,667
Ona je mrtva

387
00:21:52,110 --> 00:21:54,840
U redu...napokon jesam
predao te tvome ocu

388
00:21:54,946 --> 00:21:56,743
Mogu sam otići do wu Donga

389
00:21:56,848 --> 00:21:58,816
Mali brate, ti...

390
00:21:58,917 --> 00:22:00,282
Nije bitno tko sam

391
00:22:00,385 --> 00:22:03,582
nikad me više nećeš vidjeti

392
00:22:03,689 --> 00:22:04,621
Brat wu Ji

393
00:22:05,424 --> 00:22:06,584
što je to

394
00:22:07,259 --> 00:22:09,659
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti

395
00:22:09,761 --> 00:22:11,160
U redu, ako su moje rane zacijeljene

396
00:22:11,263 --> 00:22:12,195
potražit ću te

397
00:22:12,297 --> 00:22:13,264
Zbogom

398
00:22:33,385 --> 00:22:35,376
Tako je hladno

399
00:22:35,487 --> 00:22:37,455
Prokleti ledeni otrov

400
00:22:38,256 --> 00:22:40,690
Veliki učitelju, bojim se da neću moći

401
00:22:40,792 --> 00:22:43,317
vratiti se u Wu Dong da te vidim

402
00:22:43,628 --> 00:22:44,856
Ne bježi

403
00:22:47,899 --> 00:22:49,730
Kučko, vidiš kamo možeš pobjeći?

404
00:22:49,835 --> 00:22:52,099
nemoj me ubiti...

405
00:22:52,204 --> 00:22:54,138
Nisam odgovoran za
Zlatni i srebrni zmijski otrov

406
00:22:54,239 --> 00:22:55,672
tko bi drugi mogao biti?

407
00:22:55,774 --> 00:22:57,708
Gospođo, pustite je

408
00:22:57,809 --> 00:22:58,969
Pogođena je Smrtonosnom strelicom

409
00:22:59,077 --> 00:23:02,103
naše škole Kwun Lun

410
00:23:02,214 --> 00:23:04,148
Ona je osuđena na propast

411
00:23:05,117 --> 00:23:06,414
ostavit ću te da umreš

412
00:23:06,518 --> 00:23:09,043
otrova ovdje, idemo

413
00:23:23,502 --> 00:23:24,833
tko si ti

414
00:23:24,936 --> 00:23:26,369
Ovdje sam da te spasim

415
00:23:30,809 --> 00:23:35,371
Imaš sreće što imam protuotrov sa sobom

416
00:23:41,586 --> 00:23:43,417
Ne boj se, ostani miran

417
00:23:43,522 --> 00:23:44,784
Bit ćeš dobro za nekoliko dana

418
00:23:51,396 --> 00:23:52,693
što je s tobom?

419
00:23:53,131 --> 00:23:57,465
Zaboravi, idemo se naći i razgovarati
za par dana

420
00:23:57,569 --> 00:23:59,969
Ako vidite nekoga iz wu Donga

421
00:24:00,071 --> 00:24:02,096
Reci im

422
00:24:02,207 --> 00:24:06,735
Chang wu Ji se možda neće vratiti wu Dongu

423
00:24:06,845 --> 00:24:07,573
da

424
00:24:08,814 --> 00:24:11,442
Zovete se Chang wu Ji

425
00:24:11,550 --> 00:24:12,482
da

426
00:24:13,785 --> 00:24:15,582
zašto još nisi otišao?

427
00:24:16,421 --> 00:24:17,888
Idi

428
00:24:21,293 --> 00:24:23,090
Idi brzo

429
00:24:23,495 --> 00:24:25,725
Ako se vrate bit će problema

430
00:24:26,531 --> 00:24:28,158
Nastavi

431
00:24:55,994 --> 00:24:57,222
Mislim da sam dobro

432
00:25:02,100 --> 00:25:03,965
On je Cheng wu Ji

433
00:25:04,336 --> 00:25:06,327
Zgrabimo ga i pitajmo ga
gdje je Tse Shun

434
00:25:09,774 --> 00:25:12,675
što želiš s Tse Shunom?

435
00:25:12,777 --> 00:25:14,039
Ne trošite naš dah, napadajte

436
00:25:19,050 --> 00:25:20,415
Vidim, želiš Tse Shun

437
00:25:20,519 --> 00:25:21,383
jer želiš pronaći Dragon Saber

438
00:25:21,486 --> 00:25:22,953
tako je

439
00:25:23,054 --> 00:25:24,954
Ja sam Chu Chang Ling iz Er Meija

440
00:25:25,056 --> 00:25:26,785
Kći mi kaže

441
00:25:26,892 --> 00:25:28,985
ti si Chang wu Ji iz wu Donga

442
00:25:29,094 --> 00:25:31,995
Slušaj, odvedi me u Tse Shun
dobiti Dragon Saber

443
00:25:32,097 --> 00:25:32,961
Nemaš izbora

444
00:25:33,064 --> 00:25:33,826
što ako to ne učinim?

445
00:25:33,932 --> 00:25:36,400
Ako odbijete

446
00:25:36,501 --> 00:25:38,401
umrijet ćeš ovdje

447
00:25:38,503 --> 00:25:39,470
Napadaj

448
00:25:49,814 --> 00:25:51,042
Chase

449
00:26:01,526 --> 00:26:03,426
Pogledajte kamo možete pobjeći

450
00:26:20,645 --> 00:26:21,976
tko si ti

451
00:26:22,080 --> 00:26:23,138
Ja sam onaj koji mrzi biti

452
00:26:23,248 --> 00:26:26,274
probudio iz sna

453
00:26:28,219 --> 00:26:29,516
Starica Jin Hwa

454
00:26:30,422 --> 00:26:32,253
Dakle, ti si stara vještica koja je ubila

455
00:26:32,357 --> 00:26:33,881
68 muškaraca u restoranu Lin Jiang

456
00:26:33,992 --> 00:26:36,290
u jednoj noći

457
00:26:36,394 --> 00:26:37,383
Želiš umrijeti?

458
00:27:26,244 --> 00:27:27,643
Opet ti

459
00:27:27,746 --> 00:27:30,579
Htio sam ubiti one koji su me probudili

460
00:27:30,682 --> 00:27:32,809
ali na kraju je spasio tebe budalo

461
00:27:32,917 --> 00:27:34,680
Hvala, jednom ću ti se odužiti

462
00:27:34,786 --> 00:27:35,684
čekati

463
00:27:37,355 --> 00:27:40,688
Chu Er, sigurno ti je dosadno biti sam ovdje

464
00:27:40,792 --> 00:27:42,487
Pustit ću ga da ostane da te služi

465
00:27:45,430 --> 00:27:48,160
Ja moram ići, ti ostani i vježbaj
s njom

466
00:27:48,266 --> 00:27:50,131
Želim da uhvatiš
10 otrovnih pauka za nju dnevno

467
00:27:50,235 --> 00:27:51,293
čuješ to?

468
00:27:52,337 --> 00:27:53,964
Oprosti, ali moram ići

469
00:27:54,072 --> 00:27:55,266
Moram vidjeti svog velikog učitelja

470
00:27:55,373 --> 00:27:56,499
jer imam još samo dvije godine života

471
00:27:56,608 --> 00:27:58,769
ako se ne vratim neću ga više vidjeti

472
00:27:59,144 --> 00:28:00,577
nije me briga

473
00:28:00,679 --> 00:28:02,340
moraš ostati ovdje

474
00:28:05,650 --> 00:28:07,618
Chu Er, vježbaj vrijedno

475
00:28:07,719 --> 00:28:09,710
kad dobijem mač vratit ću ti se

476
00:28:09,821 --> 00:28:10,810
u redu

477
00:28:12,090 --> 00:28:13,284
baka

478
00:28:15,560 --> 00:28:17,084
Gospođice, imam posla

479
00:28:17,195 --> 00:28:18,059
Ne mogu s tobom

480
00:28:23,101 --> 00:28:25,831
kad kažem da ne možeš ići, ne možeš

481
00:28:27,839 --> 00:28:29,534
kako se zoves

482
00:28:29,641 --> 00:28:30,767
pusti

483
00:28:31,976 --> 00:28:33,273
Zoveš Ah Niu?

484
00:28:33,378 --> 00:28:35,107
Pusti me, u redu?

485
00:28:35,213 --> 00:28:37,613
što? Bili ste stado krava

486
00:28:40,785 --> 00:28:42,252
zašto me grizeš?

487
00:28:42,620 --> 00:28:43,678
izgubi se

488
00:28:44,122 --> 00:28:45,589
To je bolno

489
00:28:45,690 --> 00:28:46,679
Imate li lijek protiv bolova?

490
00:28:46,791 --> 00:28:47,917
Kako bih ja znao?

491
00:28:50,862 --> 00:28:54,958
Hej...hej

492
00:29:02,307 --> 00:29:05,401
Zaboravio sam mu reći da je kuća nestabilna

493
00:29:06,177 --> 00:29:08,668
Ako vaše podizanje kung fua nije dobro
ne ulazi

494
00:29:25,363 --> 00:29:26,591
zašto tamo ima svjetla?

495
00:29:26,698 --> 00:29:27,858
Daj da pogledam

496
00:31:03,695 --> 00:31:05,686
koje je ovo mjesto?

497
00:31:05,797 --> 00:31:06,889
Tako je lijepo

498
00:31:32,657 --> 00:31:36,115
Čudno, zašto je voda u jezeru tako hladna?

499
00:31:36,227 --> 00:31:38,491
Ipak se ne smrzava

500
00:31:42,233 --> 00:31:45,066
zašto je ova žaba crvene boje?

501
00:31:46,905 --> 00:31:49,499
A tijelo mu je tako vruće u hladnoj vodi

502
00:31:55,413 --> 00:31:56,209
Ugrizlo me

503
00:32:04,122 --> 00:32:06,090
Ove crvene žabe su odvratne

504
00:32:08,760 --> 00:32:11,627
ali će biti dobrog okusa kad se skuhaju

505
00:32:29,747 --> 00:32:32,477
Osjećaj je tako dobar, topla struja je

506
00:32:32,583 --> 00:32:34,312
prolazi kroz moje tijelo

507
00:32:36,654 --> 00:32:39,487
Može li to biti zato što sam jeo ove žabe

508
00:32:45,697 --> 00:32:46,664
Tako vruće

509
00:33:26,237 --> 00:33:27,727
Dođi...dođi

510
00:33:30,875 --> 00:33:32,638
Budalo jedna, trebala bi znati da ne možeš pobijediti

511
00:33:32,744 --> 00:33:34,109
pa bi se trebao kloniti nevolja

512
00:33:34,212 --> 00:33:36,339
Gle, izgrižen si cijeli

513
00:33:36,447 --> 00:33:38,142
Dođi, donijet ću ti lijekove

514
00:33:50,962 --> 00:33:53,055
Tako je danju još ljepši

515
00:33:53,865 --> 00:33:55,992
Šteta što su litice posvuda,
nema izlaza za bijeg!

516
00:33:59,237 --> 00:34:00,226
što je bilo

517
00:34:01,973 --> 00:34:03,065
što je gore na drvetu?

518
00:34:09,814 --> 00:34:10,940
U stablu

519
00:34:24,629 --> 00:34:25,857
Jiu Yang vjerovanje

520
00:34:26,731 --> 00:34:29,666
Jiu Yang Creed je
borilačke vještine svjetsko blago

521
00:34:29,767 --> 00:34:31,928
Izvorno je bio u Shaolinu

522
00:34:32,036 --> 00:34:33,697
Ali prije 90 godina

523
00:34:33,805 --> 00:34:36,501
kada je junak Guo Jing bio
svjetski lider u borilačkim vještinama

524
00:34:36,607 --> 00:34:41,010
zlikovci wan Si Hak i Siu Seung Ji

525
00:34:41,112 --> 00:34:45,048
ušuljao se u Shaolin i ukrao vjerovanje

526
00:34:45,149 --> 00:34:47,447
ali ih je otkrio redovnik Guo Yuen

527
00:34:47,552 --> 00:34:50,521
i progonjeni su do vrha Hua San

528
00:34:50,621 --> 00:34:52,555
Znali su da ne mogu pobjeći

529
00:34:52,657 --> 00:34:56,286
pa su vjeronauk stavili na babuna

530
00:34:56,394 --> 00:34:59,261
Nakon što su dvojica muškaraca umrla

531
00:34:59,363 --> 00:35:03,299
Babun je odnio vjeru u
daleko mjesto

532
00:35:03,401 --> 00:35:05,961
i na kraju ga zakopao ovdje

533
00:35:07,738 --> 00:35:09,330
Chang wu Ji je bio blagoslovljen
imati ovu priliku

534
00:35:09,440 --> 00:35:11,772
plus što je pojeo crvenu žabu

535
00:35:11,876 --> 00:35:13,935
koji mogu pospješiti cirkulaciju

536
00:35:14,045 --> 00:35:16,912
Dakle, ne samo da je stekao
izvrsne borilačke vještine

537
00:35:17,014 --> 00:35:20,177
ali i izliječio otrov u njemu
za 10 godina

538
00:35:20,651 --> 00:35:24,087
Taj smrtonosni trag udarca dlanom
također je nestao

539
00:35:46,677 --> 00:35:47,974
Kako to da si još uvijek ovdje?

540
00:35:48,379 --> 00:35:49,937
tko si ti

541
00:35:50,047 --> 00:35:51,412
Ja sam

542
00:35:51,516 --> 00:35:54,644
Ti si taj koji me je ugrizao za ruku

543
00:35:54,752 --> 00:35:55,719
Kako ti je ruka?

544
00:35:55,820 --> 00:35:58,050
Stavio sam ruku u kutiju
kako bi ga pauk mogao ugristi

545
00:35:58,156 --> 00:35:59,316
To je dio treninga

546
00:36:02,193 --> 00:36:04,457
Kako ste nabavili toliko otrovnih pauka?

547
00:36:04,562 --> 00:36:05,392
To je ona

548
00:36:09,934 --> 00:36:11,333
Sestro, što to radiš?

549
00:36:11,435 --> 00:36:13,027
Poznajem ovu osobu

550
00:36:20,945 --> 00:36:21,934
sestra

551
00:36:37,428 --> 00:36:38,656
Učitelju, pogledajte

552
00:36:40,798 --> 00:36:42,288
Ovo je Ruka s tisuću otrova

553
00:36:42,400 --> 00:36:43,458
Brzo, paraliziraj njezine točke pritiska

554
00:36:43,568 --> 00:36:45,729
Nosite je nizbrdo i liječite je
s protuotrovom

555
00:36:45,836 --> 00:36:46,598
da

556
00:36:49,006 --> 00:36:50,473
Dakle, pripadate kultu zla

557
00:36:50,575 --> 00:36:52,907
kakav je tvoj odnos s Eagle Cultom
Yan Tin Jing?

558
00:36:53,244 --> 00:36:55,678
Nije li on moj djed?

559
00:36:55,780 --> 00:36:57,247
Ništa ne govoriš

560
00:36:57,982 --> 00:37:00,075
U redu, hajde

561
00:37:00,184 --> 00:37:02,049
Povežite njih dvoje zajedno

562
00:37:02,153 --> 00:37:04,951
mi ćemo se pozabaviti tobom
kad stignu drugi klanovi

563
00:37:10,728 --> 00:37:12,559
Sutra će biti u redu

564
00:37:12,663 --> 00:37:13,960
To je dobro čuti

565
00:37:28,913 --> 00:37:30,471
sad se sjećam

566
00:37:30,581 --> 00:37:33,641
Jednom sam te sreo u Wu Ching Niu,
gdje ti je žena?

567
00:37:33,751 --> 00:37:34,445
žena?

568
00:37:34,552 --> 00:37:35,382
točno

569
00:37:35,486 --> 00:37:37,113
Oh, pobjegla je

570
00:37:37,221 --> 00:37:39,951
što Pobjegla je s nekim

571
00:37:40,057 --> 00:37:42,048
Znači otišla je, što je fakat

572
00:37:45,296 --> 00:37:48,288
Jiu Jun je rekao da je povezan s
zmajeva sablja

573
00:37:48,399 --> 00:37:51,596
Pogledaj njegov glupi pogled,
najvjerojatnije je rodomontada

574
00:37:51,702 --> 00:37:52,760
gospodaru

575
00:37:52,870 --> 00:37:54,462
što je bilo

576
00:37:54,572 --> 00:37:56,563
Rekli ste da je sljedbenica Yan Tin Jinga

577
00:37:56,674 --> 00:37:57,902
kakav dokaz imaš?

578
00:37:58,009 --> 00:38:00,842
Samo Yan Tin Jingova snaha

579
00:38:00,945 --> 00:38:02,708
koji je učenik bake Jin Hua

580
00:38:02,813 --> 00:38:06,078
poznaje takve otrovne tehnike

581
00:38:07,184 --> 00:38:10,585
Jesi li ti kći Yana?

582
00:38:10,688 --> 00:38:15,022
što? Da, znaš mog oca

583
00:38:16,527 --> 00:38:18,791
Dakle, ti si luđak
koji je osvetio tvoju majku

584
00:38:18,896 --> 00:38:21,057
ubivši svoju maćehu

585
00:38:23,034 --> 00:38:25,468
kakav prokleti zli kult!

586
00:38:31,175 --> 00:38:32,301
Ako si ti unuka
Yan Tin Jinga

587
00:38:32,410 --> 00:38:34,401
to te čini mojim rođakom. bratić

588
00:38:34,512 --> 00:38:37,413
koji rođak? Ti si brat Niu

589
00:38:37,515 --> 00:38:38,504
brat Niu

590
00:38:39,250 --> 00:38:40,842
Tiho, odvest ću te

591
00:38:40,951 --> 00:38:42,043
Nema potrebe

592
00:38:42,153 --> 00:38:44,781
Ovdje je vrlo oprezan

593
00:38:44,889 --> 00:38:46,220
Čak i ako si izvrstan borac

594
00:38:46,324 --> 00:38:48,588
ne možeš pobjeći s ovom ludom djevojkom

595
00:38:49,393 --> 00:38:50,223
jesti

596
00:38:54,865 --> 00:38:55,797
Još?

597
00:38:55,900 --> 00:38:56,798
Nema više

598
00:38:57,335 --> 00:38:59,360
Zaboravi

599
00:38:59,470 --> 00:39:01,335
Ionako nisam previše gladan

600
00:39:01,939 --> 00:39:04,100
Dobro, gdje ideš?

601
00:39:04,208 --> 00:39:05,607
Šest moćnih klanova

602
00:39:05,710 --> 00:39:07,075
okupljaju sve borilačke vještine

603
00:39:07,178 --> 00:39:09,442
uništiti Summit Guang Minga

604
00:39:10,348 --> 00:39:13,010
Tuče me, zašto svi

605
00:39:13,117 --> 00:39:14,015
želite uništiti Ming kult?

606
00:39:14,118 --> 00:39:16,416
kad si se udala

607
00:39:16,520 --> 00:39:18,385
dama Yang?

608
00:39:18,489 --> 00:39:20,354
Nisi u pravu, rekao sam to samo zato što sam

609
00:39:20,458 --> 00:39:22,619
nije htjela da je tvoj učitelj ubije

610
00:39:22,727 --> 00:39:24,786
Ja stvarno nemam ništa s njom

611
00:39:27,164 --> 00:39:29,632
zašto pitaš

612
00:39:29,734 --> 00:39:30,701
ništa

613
00:39:33,371 --> 00:39:34,463
Čudne ste djevojke

614
00:39:34,572 --> 00:39:35,869
Govoriš samo pola
što želiš reći

615
00:39:35,973 --> 00:39:37,338
što radiš

616
00:39:39,877 --> 00:39:40,775
Jedenje lepinje

617
00:40:03,901 --> 00:40:07,200
Nisam očekivao u ovom zlom kultu

618
00:40:07,304 --> 00:40:09,363
moglo bi postojati tako lijepo mjesto

619
00:40:09,974 --> 00:40:10,941
Jiu Jun

620
00:40:11,041 --> 00:40:12,372
da

621
00:40:13,377 --> 00:40:16,710
Zar se nismo dogovorili da se nađemo
škola wu Dong ovdje?

622
00:40:16,814 --> 00:40:17,872
Da, učitelju

623
00:40:17,982 --> 00:40:18,812
dogovorili smo se da se nađemo u ovom poznatom

624
00:40:18,916 --> 00:40:21,407
Snježno jezero u Mramornoj šumi

625
00:40:40,438 --> 00:40:41,928
6. Majstor wu Donga

626
00:40:47,912 --> 00:40:49,846
Yan Lei Hang, 6. majstor wu Donga

627
00:40:50,347 --> 00:40:52,281
Mok Sing Kuk, 7. majstor wu Donga

628
00:40:52,383 --> 00:40:55,284
Opatica Mie Jiue, stojim vam na usluzi

629
00:40:55,386 --> 00:40:58,321
Molim te, budi slobodna, gdje su ostali?

630
00:40:58,422 --> 00:40:59,821
Veliki brat vodio je 33 čovjeka

631
00:40:59,924 --> 00:41:02,290
i odmah će stići

632
00:41:06,597 --> 00:41:08,189
Moj nećak Sung Ching Shu je ovdje

633
00:41:16,707 --> 00:41:19,699
Ching Shu, pozdravi Učiteljicu Mie Jiue

634
00:41:19,810 --> 00:41:20,504
da

635
00:41:22,146 --> 00:41:23,545
Bok, majstore

636
00:41:23,647 --> 00:41:26,047
Ovo je Sung Ching Shu sin
naš veliki brat

637
00:41:27,885 --> 00:41:32,083
Vaša slava vas prethodi

638
00:41:32,189 --> 00:41:35,181
ti si divljenja vrijedan mladi heroj

639
00:41:35,292 --> 00:41:36,554
Zalepršao si me!

640
00:41:40,798 --> 00:41:42,993
Chi Yeuk, dođi i pozdravi heroja Sunga

641
00:41:43,100 --> 00:41:43,964
da

642
00:41:45,069 --> 00:41:46,900
Heroj Sung

643
00:41:47,004 --> 00:41:47,368
gospođice Chau

644
00:41:48,372 --> 00:41:51,466
Učitelju, pismo je doneseno
po golubu glasniku

645
00:41:51,575 --> 00:41:53,236
Pisalo je da smo stigli do podnožja brda

646
00:42:00,184 --> 00:42:03,745
Dakle, vi ste pet izaslanika
iz Ming kulta

647
00:42:04,288 --> 00:42:07,348
Pretpostavljam da se većina njihovih ljudi vratila

648
00:42:07,825 --> 00:42:10,123
ovdje smo da se nosimo s nevoljama

649
00:42:10,528 --> 00:42:12,257
dobro

650
00:42:12,363 --> 00:42:15,594
Međutim prije vas

651
00:42:15,699 --> 00:42:17,997
To je samo put do smrti

652
00:42:19,970 --> 00:42:23,633
Predlažem da molite za milost

653
00:42:23,741 --> 00:42:26,710
podržavamo naše principe da budu pravedni

654
00:42:26,810 --> 00:42:28,505
Smrt nas ne brine

655
00:42:28,612 --> 00:42:30,739
Želiš da se predamo, zaboravi

656
00:42:38,222 --> 00:42:41,680
Odsjeci im sve desne ruke

657
00:42:41,792 --> 00:42:42,918
Vidite kako su žilavi

658
00:42:43,027 --> 00:42:43,516
da

659
00:42:43,627 --> 00:42:44,423
čekati

660
00:42:45,129 --> 00:42:46,790
Zar se ne stidite ovog barbarskog djela?

661
00:42:46,897 --> 00:42:48,694
što je tako sramotno

662
00:42:48,799 --> 00:42:49,788
uništavanje zle sekte?

663
00:42:49,900 --> 00:42:51,231
što misliš tko si

664
00:42:52,670 --> 00:42:54,900
Usuđuješ se držati mi predavanja?

665
00:42:56,974 --> 00:42:59,238
Čak i kad biste imali Zmajevu sablju

666
00:42:59,343 --> 00:43:02,312
Prvo imaš sparing s našim nebeskim mačem

667
00:43:02,413 --> 00:43:03,505
Nemam Dragon Saber

668
00:43:03,614 --> 00:43:05,707
ali ja imam bolje srce od tebe

669
00:43:05,816 --> 00:43:07,443
Spreman sam podnijeti kaznu

670
00:43:07,551 --> 00:43:08,779
planirali ste za njih

671
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
Svi ste ovo čuli

672
00:43:16,694 --> 00:43:20,130
Dobro, ako možete uzeti 3 dlana
udara od mene

673
00:43:20,230 --> 00:43:21,857
Pustit ću ih

674
00:43:21,966 --> 00:43:24,764
ali ako izgubiš

675
00:43:24,868 --> 00:43:26,028
Umrijet ću bez pritužbi

676
00:43:26,136 --> 00:43:27,467
Imam još jednu molbu

677
00:43:27,571 --> 00:43:29,038
Ako pobijedim, dobivam

678
00:43:29,139 --> 00:43:31,039
uzmi i djevojku

679
00:43:31,442 --> 00:43:33,137
U redu, pusti ga

680
00:43:33,243 --> 00:43:34,039
da

681
00:44:03,540 --> 00:44:04,973
Podnio sam tvoj prvi udarac

682
00:44:07,511 --> 00:44:09,308
Potrošila sam manje od pola

683
00:44:09,413 --> 00:44:11,711
moja normalna moć

684
00:44:37,041 --> 00:44:39,601
Čini se da ću morati upotrijebiti
Jiu Yang kung fu

685
00:44:46,750 --> 00:44:48,650
Još uvijek imaš još jedan udarac

686
00:45:15,145 --> 00:45:19,377
Učitelj...

687
00:45:20,918 --> 00:45:22,146
Učitelj...

688
00:45:22,252 --> 00:45:26,382
Čudno, kako on zna
Jiu Yang kung fu?

689
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
spašeni smo...

690
00:45:29,460 --> 00:45:30,893
Blokirao sam 3 tvoja udarca

691
00:45:30,994 --> 00:45:32,757
sad ih možeš pustiti

692
00:45:37,000 --> 00:45:40,197
Kao što je obećano, da

693
00:45:40,671 --> 00:45:41,797
molim te

694
00:45:42,206 --> 00:45:44,436
bit ćemo zauvijek zahvalni

695
00:45:45,642 --> 00:45:47,109
zbogom...

696
00:45:50,147 --> 00:45:51,114
gospođice, molim vas

697
00:45:51,648 --> 00:45:52,444
kreni

698
00:45:54,084 --> 00:45:54,812
Idi

699
00:45:55,619 --> 00:45:56,643
Zeleni Šišmiš

700
00:45:57,588 --> 00:45:58,577
ti...

701
00:45:59,990 --> 00:46:01,480
Niste me očekivali, zar ne?

702
00:46:02,092 --> 00:46:04,560
Sve sam vidio

703
00:46:04,661 --> 00:46:07,562
Ja ću ti se odužiti za tvoju pomoć
kultu Ming

704
00:46:07,664 --> 00:46:11,293
ali sada ću morati odvesti djevojku

705
00:46:13,437 --> 00:46:14,426
tko je on

706
00:46:15,172 --> 00:46:17,732
On je jedan od četiri čuvara
kulta Ming

707
00:46:17,841 --> 00:46:20,139
Krvopija Zeleni Šišmiš

708
00:46:20,544 --> 00:46:23,035
Krvopija? Yan Li

709
00:46:23,380 --> 00:46:31,219
Yan Li...

710
00:46:31,989 --> 00:46:34,014
Čudno, gdje je otišao?

711
00:46:34,958 --> 00:46:37,017
tko je

712
00:46:37,327 --> 00:46:38,794
tko si ti?...

713
00:46:39,296 --> 00:46:41,059
Jesi li ti duh?...

714
00:46:44,668 --> 00:46:46,636
zašto me pratiš?...

715
00:46:47,838 --> 00:46:48,998
tko si ti

716
00:46:49,106 --> 00:46:50,073
Ne mogu reći

717
00:46:51,608 --> 00:46:52,370
zašto ne

718
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Ne mogu reći

719
00:46:58,248 --> 00:47:00,443
zašto trčiš okolo?

720
00:47:00,551 --> 00:47:01,643
imam prijatelja

721
00:47:01,752 --> 00:47:03,413
kojeg je odveo Zeleni Šišmiš

722
00:47:03,821 --> 00:47:06,619
Zeleni šišmiš? Njegova borilačka vještina
uvelike nadmašuje vaš

723
00:47:06,723 --> 00:47:08,190
Nisi mu dorastao

724
00:47:08,292 --> 00:47:09,384
moram

725
00:47:10,727 --> 00:47:13,525
Dobro, tvoja prijateljica mora biti djevojka

726
00:47:13,630 --> 00:47:15,461
Da, kako ste znali?

727
00:47:16,533 --> 00:47:17,898
Da nije, mladić ne bi imao

728
00:47:18,001 --> 00:47:20,799
borio tako energično?

729
00:47:20,904 --> 00:47:21,928
ali...

730
00:47:24,842 --> 00:47:25,900
Nema potrebe da se borite

731
00:47:26,009 --> 00:47:28,000
Ovo se zove Qian Kun torba

732
00:47:28,111 --> 00:47:29,544
Ne možeš ga se riješiti

733
00:47:29,646 --> 00:47:30,738
tko si ti

734
00:47:30,848 --> 00:47:33,078
Ja sam Shaw Bu Di, redovnik Bo Doh

735
00:47:33,183 --> 00:47:36,084
jedan od Pet boraca iz
kult Ming

736
00:47:36,186 --> 00:47:37,813
Sada ću te odvesti da ga vidiš

737
00:47:47,164 --> 00:47:51,533
Je li netko ovdje?

738
00:47:53,237 --> 00:47:54,761
zdravo

739
00:47:55,606 --> 00:47:57,005
zdravo

740
00:47:59,443 --> 00:48:02,503
To je čudno, kako to da nitko nije ovdje?

741
00:48:02,613 --> 00:48:03,739
Tko kaže?

742
00:48:04,214 --> 00:48:05,647
Svećenik Tieh Kwun

743
00:48:06,650 --> 00:48:09,050
Shaw Bu Di, i ti si ovdje

744
00:48:10,320 --> 00:48:12,288
Dobro, kako to da nitko nije ovdje?

745
00:48:12,389 --> 00:48:14,380
Sami se pripremaju
u glavnoj dvorani

746
00:48:14,491 --> 00:48:16,186
za napad šest moćnih klanova

747
00:48:16,927 --> 00:48:18,053
Idemo pronaći Yang Siu

748
00:48:30,107 --> 00:48:33,076
Drago mi je što Green Bat
i 5 boraca je također ovdje

749
00:48:33,176 --> 00:48:36,304
Oprostite što nisam osobno
pozdravljajući vas

750
00:48:37,514 --> 00:48:39,846
Razlog zašto smo ovdje

751
00:48:39,950 --> 00:48:42,043
je zbog Ming kulta

752
00:48:43,453 --> 00:48:46,581
Da šest moćnih klanova nije
napadajući ovo mjesto

753
00:48:46,690 --> 00:48:48,317
nikada nećemo biti

754
00:48:48,425 --> 00:48:50,222
na ovakvom mjestu

755
00:48:50,761 --> 00:48:54,458
Znam, šest moćnih klanova
nas napadaju

756
00:48:54,564 --> 00:48:56,498
a ja sam bespomoćna

757
00:48:56,600 --> 00:48:58,295
To je stvarno naš blagoslov

758
00:48:58,402 --> 00:49:01,428
Zeleni šišmiš i Pet boraca

759
00:49:01,538 --> 00:49:03,335
pristati pomoći radi
stari majstor Ming

760
00:49:04,241 --> 00:49:06,471
kad neprijatelji odu što ćeš
učiniti s poglavarstvom?

761
00:49:07,044 --> 00:49:10,639
Jeste li svi ovdje da mi pomognete
borba protiv neprijatelja

762
00:49:10,747 --> 00:49:13,807
ili raspravljati o nasljeđivanju
sjedište načelnika

763
00:49:16,186 --> 00:49:19,155
Neumoljivo ću se baviti ovim pitanjem

764
00:49:20,357 --> 00:49:22,450
Ne želim se svađati s tobom

765
00:49:22,559 --> 00:49:25,722
u ovom trenutku

766
00:49:25,829 --> 00:49:28,320
Ako vam nije stalo do

767
00:49:28,432 --> 00:49:30,696
dobrobiti Ming kulta

768
00:49:30,801 --> 00:49:33,292
molim te idi sada

769
00:49:33,403 --> 00:49:35,496
Ako preživim

770
00:49:35,605 --> 00:49:37,436
Posjetit ću vas pojedinačno

771
00:49:38,775 --> 00:49:40,003
kakva hvalisavost!

772
00:49:43,780 --> 00:49:44,712
Gospodine Yang...

773
00:49:44,815 --> 00:49:45,907
Milost

774
00:50:19,983 --> 00:50:21,883
Prestanite se svađati...

775
00:50:22,219 --> 00:50:24,153
Prestanite se svađati...

776
00:50:33,063 --> 00:50:33,927
Smrtonosni prst

777
00:50:40,370 --> 00:50:41,462
Prst sjene

778
00:50:42,172 --> 00:50:43,139
tko si ti

779
00:50:44,074 --> 00:50:47,601
Ja sam Yuen Chun, prije nego što sam postao redovnik

780
00:50:47,711 --> 00:50:48,939
Zvali su me Shing Kwun

781
00:50:50,213 --> 00:50:51,646
Shing Kwun

782
00:50:51,748 --> 00:50:54,273
Ja sam bratić Učiteljeve žene

783
00:50:54,384 --> 00:50:56,352
bili smo zaljubljeni na pocetku

784
00:50:56,453 --> 00:50:59,820
ali su je roditelji oženili

785
00:50:59,923 --> 00:51:02,551
svom Šefu za novac

786
00:51:02,659 --> 00:51:04,923
Zbog ovoga

787
00:51:05,028 --> 00:51:06,825
Zakleo sam se da ću dati sve od sebe

788
00:51:06,930 --> 00:51:09,330
uništiti Ming kult

789
00:51:09,833 --> 00:51:12,666
Manipulirao sam vatrenom temperamentom
moj učenik Tse Shun

790
00:51:12,769 --> 00:51:14,862
Silovao sam i ubio njegovu ženu i kćer

791
00:51:14,971 --> 00:51:18,634
Koristio sam ga za borbu protiv
svijet borilačkih vještina

792
00:51:18,742 --> 00:51:20,767
Kao rezultat šest moćnih klanova

793
00:51:20,877 --> 00:51:22,344
danas napadaju Summit Guang Minga

794
00:51:35,759 --> 00:51:39,217
Iako smo teško ranjeni

795
00:51:39,329 --> 00:51:41,422
jos imam snage...

796
00:51:41,531 --> 00:51:44,056
zadati posljednji udarac

797
00:51:45,135 --> 00:51:48,969
Sada, da vidimo tko će se prvi oporaviti

798
00:51:49,072 --> 00:51:53,736
pobijedit ćemo u ovoj borbi ili ćemo umrijeti
ukupno

799
00:51:54,111 --> 00:51:56,443
Mali brate, možda jesi

800
00:51:56,546 --> 00:51:59,709
dati malo pomoći Ming kultu

801
00:51:59,816 --> 00:52:00,942
Mali brat?

802
00:52:01,751 --> 00:52:04,982
Donio sam osobu u torbi

803
00:52:09,326 --> 00:52:12,989
Ne možeš ga otvoriti

804
00:52:13,330 --> 00:52:14,661
Skačite polako

805
00:52:14,764 --> 00:52:17,028
Dobro, reci mi gdje je

806
00:52:17,134 --> 00:52:18,999
Ja se Chang wu Ji moram osvetiti za
smrt mog oca

807
00:52:19,102 --> 00:52:21,002
što Chang wu Ji

808
00:52:21,104 --> 00:52:24,801
On je pet koraka s tvoje lijeve strane, preskoči

809
00:52:25,342 --> 00:52:26,639
jedan

810
00:52:26,743 --> 00:52:28,301
dva

811
00:52:28,411 --> 00:52:29,537
tri

812
00:52:30,680 --> 00:52:32,739
Četiri, pet

813
00:52:33,283 --> 00:52:36,343
Taj zlikovac je točno ispred tebe,
boriti se s njim

814
00:52:38,855 --> 00:52:40,755
Shing Kwun, nikad nisi
mislio da ću biti ovdje

815
00:52:40,857 --> 00:52:41,846
da osvetim smrt svog podomitelja

816
00:52:49,633 --> 00:52:52,261
Još ima energije koju treba iskoristiti
Prst sjene! Kako?

817
00:52:53,637 --> 00:52:55,969
To nisi ni sanjao

818
00:52:56,072 --> 00:52:59,269
Mogao bih deblokirati svoje točke pritiska
u posljednjem trenutku

819
00:53:01,978 --> 00:53:05,209
Da ti kažem, bio sam

820
00:53:05,315 --> 00:53:09,251
naporno vježba u posljednjih 30 godina

821
00:53:09,352 --> 00:53:11,684
pobijediti i nadvladati

822
00:53:11,788 --> 00:53:14,450
sve svoje tehnike

823
00:53:14,558 --> 00:53:16,856
Sve sam ih pažljivo proučio

824
00:53:17,227 --> 00:53:20,890
i znati se otvoriti
točke pritiska

825
00:53:23,033 --> 00:53:25,695
Vidim da je ovo kraj

826
00:53:25,802 --> 00:53:29,101
kult Ming

827
00:53:33,009 --> 00:53:38,777
Chang wu Ji, nisam te uspio ubiti
prije 13 godina

828
00:53:38,882 --> 00:53:40,042
ali danas

829
00:53:40,150 --> 00:53:43,017
Ubit ću te svojim prstom sjene

830
00:53:44,221 --> 00:53:49,488
Samo Jiu Yang kung fu može to riješiti

831
00:53:50,894 --> 00:53:55,593
Šteta je Jiu Yang kung fu
izgubljeno stoljeće

832
00:53:55,699 --> 00:53:59,726
Mislim da je bolje da prihvatiš svoju smrt

833
00:53:59,836 --> 00:54:03,567
Ali prije nego što umreš

834
00:54:03,673 --> 00:54:07,473
vidjet ćete jedan veliki incident
u svijetu borilačkih vještina

835
00:54:07,577 --> 00:54:09,772
a to je moje ubijanje udarcem dlanom
7 đavola

836
00:54:09,879 --> 00:54:12,006
čekaj, ako ih želiš ubiti

837
00:54:12,115 --> 00:54:13,810
morate imati moje dopuštenje

838
00:54:14,551 --> 00:54:15,483
zašto

839
00:54:15,585 --> 00:54:18,986
Nisam ranjen
tvoj Prst Sjene

840
00:54:21,224 --> 00:54:23,215
Vježbali ste Jiu Yang kung fu

841
00:54:23,326 --> 00:54:26,318
Da, davno jesam

842
00:54:42,746 --> 00:54:43,576
Ne bježi

843
00:54:44,047 --> 00:54:45,514
Shing Kwun, ne bježi

844
00:55:02,565 --> 00:55:05,966
Shing Kwun...

845
00:55:06,936 --> 00:55:07,766
gdje je on

846
00:55:07,871 --> 00:55:08,929
Gospođice, zašto ste

847
00:55:09,039 --> 00:55:09,903
tako kasno?

848
00:55:10,006 --> 00:55:12,133
Nešto se dogodilo u
Summit Guang Ming, požuri

849
00:55:12,676 --> 00:55:13,802
Siu Chiu, donesi mi moj mač

850
00:55:13,910 --> 00:55:14,672
da

851
00:55:18,281 --> 00:55:19,441
Sestra Bu Huei

852
00:55:19,549 --> 00:55:20,379
Ostani ovdje

853
00:55:21,751 --> 00:55:22,683
hej

854
00:55:23,253 --> 00:55:24,185
hej

855
00:55:24,287 --> 00:55:24,878
tko si ti

856
00:55:24,988 --> 00:55:26,046
ja sam...

857
00:55:26,156 --> 00:55:27,248
gospodine Chang...

858
00:55:27,357 --> 00:55:28,415
ti si...

859
00:55:28,525 --> 00:55:31,494
Ja sam taj koji te spasio u šumi

860
00:55:31,594 --> 00:55:32,356
Kako to da si ovdje?

861
00:55:32,462 --> 00:55:34,020
Spasila me gđica

862
00:55:34,130 --> 00:55:34,562
trebao sam...

863
00:55:34,664 --> 00:55:35,653
razgovarat ćemo o ovome kasnije

864
00:55:35,765 --> 00:55:37,255
Reci mi da li postoji
skriveni put u ovoj kući

865
00:55:37,367 --> 00:55:38,334
koji vodi do nekih drugih mjesta

866
00:55:38,435 --> 00:55:39,129
Skriveni put?

867
00:55:39,235 --> 00:55:41,032
Nekoga sam uhodio
ali jednostavno je nestao ovdje!

868
00:55:43,606 --> 00:55:45,506
Služio sam gospođicu skoro 3 godine

869
00:55:45,608 --> 00:55:47,701
i nikad nisam čuo da postoji
bilo koji skriveni put

870
00:55:59,022 --> 00:56:00,114
Ovdje je

871
00:56:03,426 --> 00:56:04,415
Shing Kwun

872
00:56:05,729 --> 00:56:09,130
Shing Kwun...

873
00:56:13,370 --> 00:56:14,598
kamo ide

874
00:56:30,153 --> 00:56:31,120
što je unutra

875
00:56:31,221 --> 00:56:31,915
ne znam

876
00:56:37,727 --> 00:56:40,560
Shing Kwun...

877
00:56:58,882 --> 00:57:01,316
Chian Kuen tehnika pomaka!

878
00:57:02,819 --> 00:57:05,151
Ovo je vrhunska tehnika
kulta Ming

879
00:57:05,255 --> 00:57:06,051
točno

880
00:57:06,756 --> 00:57:08,621
Ovdje im je glava Yeung Po Tin

881
00:57:08,725 --> 00:57:10,420
vježbao svoje borilačke vještine

882
00:57:11,528 --> 00:57:13,689
Ne obaziri se na njega, da vidimo

883
00:57:13,797 --> 00:57:14,786
kako ovaj kung fu funkcionira

884
00:57:16,633 --> 00:57:18,032
Kako to da u njemu nema riječi?

885
00:57:35,251 --> 00:57:36,741
Kako ste saznali njegovu tajnu?

886
00:57:36,853 --> 00:57:38,616
Nema veze, samo pogledajte vjerovanje unutra

887
00:57:40,390 --> 00:57:42,255
Prvi stupanj tehnike

888
00:57:42,659 --> 00:57:46,425
Ujedinite srce i duh, položaj lotosa

889
00:57:46,529 --> 00:57:48,622
Počnite od...

890
00:58:39,349 --> 00:58:40,407
gospodine Chang

891
00:58:40,517 --> 00:58:41,541
to si ti

892
00:58:41,718 --> 00:58:42,878
Kako to da si iza mene?

893
00:58:42,986 --> 00:58:44,544
ne znam ni ja

894
00:58:45,955 --> 00:58:48,423
Ovo mora biti tajna moć koja djeluje

895
00:58:48,525 --> 00:58:50,618
Kad se preseliš, ja ću automatski
izbjegavati te

896
00:58:50,727 --> 00:58:51,591
i preseli se na ovo mjesto

897
00:58:52,595 --> 00:58:54,927
To znači da ste postigli
tvoj trening

898
00:59:00,436 --> 00:59:02,404
Nenamjerno sam stekao znanje

899
00:59:02,505 --> 00:59:05,338
vještine, nikad ne namjeravajući je ukrasti

900
00:59:05,441 --> 00:59:08,171
Koristit ću takvu vještinu za služenje
kult Ming

901
00:59:08,278 --> 00:59:09,267
ovim putem vam zahvaljujem na tome

902
00:59:35,204 --> 00:59:36,466
Stiglo je šest moćnih klanova

903
00:59:39,175 --> 00:59:41,040
Vi takozvani pravedni klanovi koristite

904
00:59:41,144 --> 00:59:44,045
taktika uzastopnog napada za borbu
naše bijelo Čelo

905
00:59:44,147 --> 00:59:44,977
Je li pošteno?

906
00:59:45,081 --> 00:59:47,242
Bijeli čelni orao je moj djed

907
00:59:53,189 --> 00:59:54,349
Sedmi brat

908
00:59:54,824 --> 00:59:58,157
To uopće nije velika stvar

909
01:00:02,832 --> 01:00:04,925
Hvala ti što si mi pokazao milosrđe

910
01:00:07,770 --> 01:00:08,395
Stari lupež

911
01:00:08,504 --> 01:00:10,335
Nas troje ćemo te srediti

912
01:00:33,029 --> 01:00:35,361
Malo smo od toga očekivali
škola Hung Dong

913
01:00:35,465 --> 01:00:36,363
doći do ubiti posljednjeg neprijatelja
kult Ming

914
01:00:36,466 --> 01:00:37,091
čekati

915
01:00:40,436 --> 01:00:41,562
Svi vi iz šest moćnih klanova

916
01:00:41,671 --> 01:00:43,161
maltretiraju ove ranjene ljude

917
01:00:43,272 --> 01:00:44,967
Može li vaša savjest to prihvatiti?

918
01:00:46,542 --> 01:00:48,373
Malo kopile, gledaj svoja posla

919
01:01:14,037 --> 01:01:15,732
Jeste li... povezani s Ming kultom?

920
01:01:15,838 --> 01:01:17,066
kako se zoves

921
01:01:17,173 --> 01:01:20,404
Ja sam Chang wu Ji i nisam u srodstvu
kultu Ming

922
01:01:21,110 --> 01:01:23,442
Chang wu Ji...

923
01:01:23,780 --> 01:01:24,747
Iako ne pripadam Ming kultu

924
01:01:24,847 --> 01:01:26,371
Znam da je netko huškao
šest moćnih klanova

925
01:01:26,482 --> 01:01:29,212
da napadnu Summit Guang Minga

926
01:01:29,719 --> 01:01:30,947
Je li istina...?

927
01:01:31,988 --> 01:01:33,387
tko je taj krivac?

928
01:01:33,856 --> 01:01:36,586
Nitko drugi do redovnik Yuen Chun iz Shaolina

929
01:01:37,760 --> 01:01:40,092
Kad bi ga se Hung Ji barem odrekao

930
01:01:40,196 --> 01:01:41,959
saznat će se istina

931
01:01:43,433 --> 01:01:45,560
Vrlo dobro poznaješ Yuen Chuna
uvijek meditira u

932
01:01:45,668 --> 01:01:46,760
svoju sobu i nikada iz nje ne izlazi

933
01:01:46,869 --> 01:01:49,235
zašto nam pokušavate smjestiti?

934
01:02:11,160 --> 01:02:12,650
Naša Zmajeva palma Shaolina

935
01:02:16,165 --> 01:02:18,065
Molim milost

936
01:02:21,671 --> 01:02:22,695
Hvala ti što si blag prema meni

937
01:02:23,005 --> 01:02:25,132
Yuen Yin, Yuen Yip, odmakni se...

938
01:02:25,241 --> 01:02:26,139
Da, učitelju...

939
01:02:26,676 --> 01:02:27,643
Napadaj

940
01:02:28,745 --> 01:02:31,646
Izgleda da bi uništio
kult Ming

941
01:02:31,748 --> 01:02:34,080
moramo proći kroz tebe

942
01:02:34,183 --> 01:02:38,210
Shaolin i Hung Dong
bili ste poraženi od vas

943
01:02:38,321 --> 01:02:40,687
Pitam se imaš li petlje
boriti se protiv

944
01:02:40,790 --> 01:02:43,520
mačevanje škole Kwun Lun

945
01:02:44,594 --> 01:02:47,358
i to škole wa Shan

946
01:02:50,967 --> 01:02:53,492
Unija naših stilova mačevanja

947
01:02:53,603 --> 01:02:56,299
U tome su poginuli mnogi heroji

948
01:02:56,405 --> 01:02:59,431
Formiranje Yina i Yanga

949
01:02:59,542 --> 01:03:00,440
Stvarno?

950
01:03:00,943 --> 01:03:03,002
Hero Chang, odaberi oružje

951
01:03:11,954 --> 01:03:14,354
To je to

952
01:03:14,457 --> 01:03:16,982
U redu, onda upotrijebite osušenu granu
kao oružje

953
01:03:17,093 --> 01:03:19,584
Ne pokazujete nimalo poštovanja
našim školama

954
01:03:42,852 --> 01:03:44,251
Chian Kuen tehnika kretanja

955
01:03:44,353 --> 01:03:46,787
Tako je, Hero Chang je svladao

956
01:03:46,889 --> 01:03:49,414
tehnika kretanja Chian Kuen

957
01:03:49,525 --> 01:03:50,321
što

958
01:04:03,673 --> 01:04:05,504
zašto si me ubo?

959
01:04:05,608 --> 01:04:08,042
Nisam. Taj je klinac sigurno koristio
neka zla magija

960
01:04:10,880 --> 01:04:11,437
što radiš

961
01:04:11,547 --> 01:04:12,775
Kako te je moj mač ozlijedio?

962
01:04:14,183 --> 01:04:16,174
Ovaj dečko ima čudan kung fu

963
01:04:16,285 --> 01:04:17,616
Ne znate gdje je to naučio?

964
01:04:31,133 --> 01:04:34,660
Sada su sve škole poražene

965
01:04:34,770 --> 01:04:38,001
od strane heroja Changa

966
01:04:38,107 --> 01:04:41,406
Sada su ostali samo Er Mei i wu Dong

967
01:04:41,844 --> 01:04:43,641
Opatice, varate se

968
01:04:43,746 --> 01:04:45,441
Došao sam riješiti situaciju

969
01:04:45,548 --> 01:04:47,413
ne izazivati šest moćnih klanova

970
01:04:47,516 --> 01:04:48,540
Nadam se da ćeš me poslušati...

971
01:04:48,651 --> 01:04:49,675
šuti

972
01:04:50,987 --> 01:04:52,716
Šest moćnih klanova

973
01:04:52,822 --> 01:04:56,553
žele uništiti Ming kult

974
01:04:56,659 --> 01:04:59,059
Ako želite otići, idite sada

975
01:04:59,161 --> 01:05:00,719
Ili umrijeti s članovima

976
01:05:00,830 --> 01:05:02,024
Ming kult ovdje

977
01:05:03,366 --> 01:05:04,298
Chang wu Ji

978
01:05:04,400 --> 01:05:06,925
Nebeski mač Er Mei
neće se vratiti u

979
01:05:07,036 --> 01:05:09,095
omotač osim ako ne povuče krv

980
01:05:11,540 --> 01:05:14,031
Želiš li stvarno umrijeti na

981
01:05:14,143 --> 01:05:15,337
Summit Guang Ming?

982
01:05:17,113 --> 01:05:20,014
Zakleo sam se tijelom
vođa kulta Ming

983
01:05:20,116 --> 01:05:22,676
služiti Ming kultu

984
01:05:22,785 --> 01:05:25,845
Vjerujem da ste također čuli wu Ching Niu kako kaže

985
01:05:25,955 --> 01:05:27,980
Život i smrt

986
01:05:28,090 --> 01:05:29,489
su nevažni

987
01:05:29,592 --> 01:05:31,685
važno je ono što je netko rekao

988
01:05:31,794 --> 01:05:33,728
i rekao sam

989
01:05:33,829 --> 01:05:35,296
Ja ću služiti Ming kultu

990
01:05:35,398 --> 01:05:36,296
u redu

991
01:05:47,476 --> 01:05:48,465
gdje ti je mač?

992
01:05:49,145 --> 01:05:51,943
wu Ji, ovaj mač je bio sa mnom
za 10 godina

993
01:05:52,048 --> 01:05:54,312
i ubio je brojne zlikovce

994
01:05:54,417 --> 01:05:55,816
Ako možeš odrubiti glavu

995
01:05:55,918 --> 01:05:58,113
ta zla časna sestra

996
01:05:58,220 --> 01:05:59,881
Mogu umrijeti u miru

997
01:06:01,190 --> 01:06:05,524
Tražio sam pravi spoj

998
01:06:05,628 --> 01:06:07,562
za ovaj nebeski mač u proteklih 30 godina

999
01:06:08,531 --> 01:06:10,522
Nadam se da ću ga naći

1000
01:06:16,072 --> 01:06:18,006
Upravo ste čuli da je Heave Sword

1001
01:06:18,107 --> 01:06:21,201
neće se vratiti u svoje korice
osim ako ne povuče krv

1002
01:06:40,830 --> 01:06:43,492
Još uvijek imate priliku otići
ako želite

1003
01:07:09,058 --> 01:07:10,150
Oprostite mi

1004
01:07:21,771 --> 01:07:22,738
Ovo malo dijete

1005
01:08:04,580 --> 01:08:05,012
Chi Yeuk

1006
01:08:05,114 --> 01:08:05,705
Učitelju, jesi li dobro?

1007
01:08:05,815 --> 01:08:06,804
moj mač

1008
01:08:08,918 --> 01:08:11,113
Ovo je nebeski mač Er Meija,
uzmi ga natrag

1009
01:08:11,220 --> 01:08:13,154
Chi Yeuk, ubij ga Nebeskim mačem

1010
01:08:14,090 --> 01:08:14,954
koje je 3. pravilo?

1011
01:08:15,057 --> 01:08:16,081
Ne čini preljuba

1012
01:08:16,192 --> 01:08:16,988
što je 6.?

1013
01:08:17,093 --> 01:08:19,220
Bit ćeš vjeran klanu

1014
01:08:19,328 --> 01:08:20,386
kakva je kazna za one
tko krši ova pravila?

1015
01:08:20,496 --> 01:08:21,463
Smrt

1016
01:08:37,213 --> 01:08:38,840
gospodine Chang...

1017
01:08:39,148 --> 01:08:41,742
Hero Chang, ovo je
najbolji lijek iz Shaolina

1018
01:08:42,284 --> 01:08:44,149
Hvala, nema potrebe

1019
01:08:44,253 --> 01:08:45,277
Izliječit ću se

1020
01:08:57,867 --> 01:08:59,027
zašto to moraš učiniti?

1021
01:08:59,768 --> 01:09:02,760
Opatice, oprostite na mojim riječima

1022
01:09:02,872 --> 01:09:05,340
Netko mora da pokušava smjestiti Ming kultu

1023
01:09:05,441 --> 01:09:07,534
trebali bismo pitati redovnika Yuen Chuna
doći naprijed

1024
01:09:07,643 --> 01:09:09,702
i biti otvoreno ispitan

1025
01:09:09,812 --> 01:09:13,646
Dobro...bez obzira tko
je ispravno ili pogrešno

1026
01:09:13,749 --> 01:09:17,378
Ova stvar bi trebala završiti ovdje danas

1027
01:09:17,486 --> 01:09:21,513
Ako moramo masakrirati grupu
sljedbenika Ming kulta...

1028
01:09:21,624 --> 01:09:24,821
koji su nenaoružani i teško ranjeni

1029
01:09:24,927 --> 01:09:27,691
nismo drugačiji

1030
01:09:27,796 --> 01:09:30,287
od zlih kultova

1031
01:09:32,668 --> 01:09:34,329
Dobro, heroji

1032
01:09:34,436 --> 01:09:36,563
Neka stvar danas završi

1033
01:09:37,273 --> 01:09:38,262
čekati

1034
01:09:39,475 --> 01:09:42,967
Imam osobnu zamjerku koju moram riješiti

1035
01:09:43,078 --> 01:09:44,272
Ovdje sam da izazovem

1036
01:09:44,380 --> 01:09:46,541
Yang Siu iz Ming kulta

1037
01:09:47,950 --> 01:09:49,315
Nadam se da netko od nas

1038
01:09:49,418 --> 01:09:51,386
umrijet će u borbi danas ovdje

1039
01:09:53,923 --> 01:09:54,787
Yan Lei Hang

1040
01:09:54,890 --> 01:09:58,451
Tako je, ja sam zaručnik
Ji Shiau Fu

1041
01:09:58,561 --> 01:10:01,359
Wu Dongov 6. majstor, Yan Lei Hang

1042
01:10:09,905 --> 01:10:11,702
zapravo...

1043
01:10:11,807 --> 01:10:13,502
mogao si me potražiti
prije mnogo vremena

1044
01:10:39,168 --> 01:10:41,398
Oče, nemoj mi ubiti oca

1045
01:10:44,573 --> 01:10:45,437
Tvoj otac?

1046
01:10:45,541 --> 01:10:48,533
Tako je, ja sam kći
Ji Shiau Fu

1047
01:10:48,644 --> 01:10:49,668
Yang Bu Huei

1048
01:10:50,746 --> 01:10:52,111
Bu Huei?

1049
01:10:52,915 --> 01:10:56,442
Ji Shiau Fu nije požalio što je učinio
takve stvari

1050
01:10:59,521 --> 01:11:05,687
Yang Siu, zašto si danas ozlijeđen?

1051
01:11:05,794 --> 01:11:08,558
zašto me danas prvi ne ubiješ?

1052
01:11:20,809 --> 01:11:29,046
Shiau Fu...

1053
01:11:29,151 --> 01:11:30,049
Brate wu Ji...

1054
01:11:32,388 --> 01:11:34,822
Brate wu Ji, tvoji lijekovi su ovdje

1055
01:11:35,190 --> 01:11:35,952
u redu

1056
01:11:36,792 --> 01:11:39,022
Učini kako ti kažem, upotrijebi lijek
interno i eksterno

1057
01:11:39,128 --> 01:11:39,856
razumijem

1058
01:11:43,198 --> 01:11:45,359
Šesti ujak je sada dobro

1059
01:11:45,467 --> 01:11:47,367
Vjerojatno će se oporaviti
za par dana

1060
01:11:47,469 --> 01:11:49,562
što je s tvojom ranom?

1061
01:11:49,672 --> 01:11:50,730
Ni moj nije ozbiljan

1062
01:11:51,540 --> 01:11:53,007
kad se oporaviš

1063
01:11:53,108 --> 01:11:55,372
vrati se vidjeti velikog učitelja
ako imate priliku

1064
01:11:55,477 --> 01:11:56,944
nedostaješ mu

1065
01:11:57,046 --> 01:11:58,172
ja znam

1066
01:11:58,580 --> 01:12:00,810
ne ostavljaj me

1067
01:12:00,916 --> 01:12:03,908
Shiau Fu...

1068
01:12:04,019 --> 01:12:06,010
ujak Yan...

1069
01:12:06,121 --> 01:12:07,884
Ne...

1070
01:12:07,990 --> 01:12:10,015
Shiau Fu...

1071
01:12:13,262 --> 01:12:15,958
Gospođice Yang, molim vas oprostite mu

1072
01:12:16,065 --> 01:12:18,226
U proteklih 18 godina,
brat je dozivao

1073
01:12:18,334 --> 01:12:20,097
ovo ime tisuće puta u snu

1074
01:12:23,939 --> 01:12:26,635
Unatoč tome što je pogrešno,
ipak je to sudbina

1075
01:12:26,742 --> 01:12:29,074
Ne treba se previše uzrujavati

1076
01:12:32,414 --> 01:12:34,780
Ponekad nećeš razumjeti

1077
01:12:34,883 --> 01:12:37,511
zašto duguješ drugima?

1078
01:12:37,619 --> 01:12:41,180
dok drugi put ne znaš
kako se vratiti

1079
01:12:41,290 --> 01:12:43,053
što im duguješ?

1080
01:12:43,158 --> 01:12:46,059
Znam, od sada pa nadalje

1081
01:12:46,161 --> 01:12:48,686
Za majku ću zauvijek
pobrini se za ujaka Yana

1082
01:12:50,666 --> 01:12:52,691
Sutra odlaziš?

1083
01:12:54,837 --> 01:12:58,136
Vratit ću se k wu Dongu
Ujak Yan sutra

1084
01:12:59,241 --> 01:13:02,039
Sjeti se da sam ti rekao

1085
01:13:02,144 --> 01:13:03,941
kad sam bio bolestan u krevetu na jezeru

1086
01:13:04,246 --> 01:13:06,441
da se nadam da ću te opet vidjeti

1087
01:13:06,548 --> 01:13:08,015
Dobro, kad se oporavim

1088
01:13:08,117 --> 01:13:09,141
potražit ću te

1089
01:13:09,785 --> 01:13:13,221
Sada se ponovno susrećemo

1090
01:13:13,322 --> 01:13:16,120
ali sutra opet moramo biti razdvojeni

1091
01:13:18,026 --> 01:13:23,430
Teško je u ovom trenutku

1092
01:13:23,532 --> 01:13:25,124
da ti moram reći
što mi je na dnu srca

1093
01:13:27,136 --> 01:13:33,507
niti je lako

1094
01:13:33,609 --> 01:13:34,906
da shvatiš

1095
01:13:35,010 --> 01:13:39,913
Ne, razumijem

1096
01:13:42,050 --> 01:13:45,213
Jednostavno, svijet preuzima

1097
01:13:45,320 --> 01:13:49,484
naše živote, a možemo samo lutati

1098
01:13:49,591 --> 01:13:51,991
zajedno, postoji ali ne odlazi
oznaka kamo idemo

1099
01:13:52,961 --> 01:13:56,624
sastajemo se i odlazimo

1100
01:13:58,033 --> 01:13:59,762
zašto moramo biti natovareni nevoljama?

1101
01:14:04,039 --> 01:14:06,530
zašto svaki put kad se sretnemo

1102
01:14:06,642 --> 01:14:08,200
to je samo na kratko?

1103
01:14:12,247 --> 01:14:14,647
Tek toliko da se oprostimo

1104
01:14:33,602 --> 01:14:36,571
Siu Chiu, idem

1105
01:14:40,108 --> 01:14:41,075
Ispratit ću te

1106
01:14:45,280 --> 01:14:47,646
Zahvaljujem Ming Cultu i Hero Changu

1107
01:14:47,749 --> 01:14:48,977
u spašavanju života mog šestog brata

1108
01:14:49,084 --> 01:14:51,484
Nema na čemu, također zahvaljujemo
tvoje jučerašnje riječi

1109
01:14:51,587 --> 01:14:53,646
koji je spasio Ming Cult iz krize

1110
01:14:53,755 --> 01:14:55,723
Nema potrebe stajati na ceremonijama,
ja odlazim

1111
01:14:55,824 --> 01:14:57,314
molim te...

1112
01:15:08,904 --> 01:15:09,996
Gospođice Yang, molim vas

1113
01:15:17,112 --> 01:15:20,548
U redu, šest moćnih klanova
konačno otišli

1114
01:15:20,916 --> 01:15:22,713
Je li ti moj lijek učinio da se osjećaš bolje

1115
01:15:22,818 --> 01:15:24,513
od ranjavanja Prstom Sjene?

1116
01:15:24,620 --> 01:15:26,485
Sada je bolje, hvala...

1117
01:15:26,588 --> 01:15:28,522
Onda ću otići za par dana

1118
01:15:29,725 --> 01:15:31,522
odlaziš?

1119
01:15:34,530 --> 01:15:36,555
wu Ji, na summitu Guang Ming

1120
01:15:36,665 --> 01:15:38,656
nisi samo spasio Kult Ming

1121
01:15:38,767 --> 01:15:40,826
ali su također stekli
Jiu Yang kung fu

1122
01:15:40,936 --> 01:15:42,961
Samo majstor Ming kulta

1123
01:15:43,071 --> 01:15:44,766
ima sposobnost stjecanja takvih vještina

1124
01:15:44,873 --> 01:15:46,500
Tako smo jučer razgovarali

1125
01:15:46,608 --> 01:15:49,543
i pristao te imati
kao poglavica Ming kulta

1126
01:15:50,145 --> 01:15:50,804
što

1127
01:15:50,913 --> 01:15:52,471
Iako je to bila volja
pokojni načelnik koji...

1128
01:15:52,581 --> 01:15:55,675
tko god pronađe medalju Svete vatre
bit će Poglavar

1129
01:15:55,784 --> 01:15:57,752
Od medalje Svetog ognja
je izgubljeno stoljeće

1130
01:15:57,853 --> 01:15:59,718
a Ming kult ne može učiniti
bez vođe

1131
01:15:59,821 --> 01:16:03,416
nadamo se da ćeš postati naš načelnik

1132
01:16:03,926 --> 01:16:05,985
Ming Cult se razilazi

1133
01:16:06,094 --> 01:16:08,392
jer je bez vođe

1134
01:16:08,497 --> 01:16:09,555
I bez jednog

1135
01:16:09,665 --> 01:16:12,099
Yang Siu i ja ćemo se početi boriti

1136
01:16:12,434 --> 01:16:13,059
tako je

1137
01:16:13,168 --> 01:16:16,604
Brate, ako stvarno postaneš
Šef Ming kulta

1138
01:16:16,705 --> 01:16:19,037
onda će mi to biti velika slava

1139
01:16:19,141 --> 01:16:20,369
jer mogu reći drugima da sam to ja...

1140
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
koji je nosio
Poglavica Ming kulta ovdje

1141
01:16:23,312 --> 01:16:25,644
Ali moj veliki učitelj mi je jednom rekao

1142
01:16:25,747 --> 01:16:26,839
da sam iz wu Donga

1143
01:16:26,949 --> 01:16:28,473
i podsjetio me da se nikada ne pridružim
kult Ming

1144
01:16:28,584 --> 01:16:29,642
Sranje

1145
01:16:30,485 --> 01:16:31,782
Tvoja majka je bila iz Ming kulta

1146
01:16:31,887 --> 01:16:33,878
a takav je bio i tvoj djed

1147
01:16:33,989 --> 01:16:35,650
bio je i vaš podomitelj
iz Ming kulta

1148
01:16:35,757 --> 01:16:38,624
Čak i vaš spasitelj Wu Ching Niu
je iz Ming kulta

1149
01:16:38,727 --> 01:16:40,251
Dakle, što nije u redu s Ming kultom?

1150
01:16:40,362 --> 01:16:41,522
Čuvar Yang

1151
01:16:41,630 --> 01:16:43,928
Pripremite se za veliku ceremoniju novog načelnika

1152
01:16:44,032 --> 01:16:46,592
On je moj unuk, želim ga
biti Poglavar

1153
01:16:46,702 --> 01:16:47,134
da

1154
01:16:48,804 --> 01:16:50,362
Majstore molim te

1155
01:16:51,940 --> 01:16:53,931
Majstore molim te

1156
01:17:11,293 --> 01:17:14,319
Od sada ćemo služiti novom Gospodaru

1157
01:17:14,429 --> 01:17:17,694
Promovirajte naš kult, otjerajte Huse

1158
01:17:17,799 --> 01:17:21,633
takav da naša Sveta vatra
će osvijetliti ljude

1159
01:17:25,540 --> 01:17:27,804
Živio majstore

1160
01:17:28,844 --> 01:17:31,074
Veoma sam vjeran vašem visokom poštovanju

1161
01:17:31,179 --> 01:17:33,579
ali postoje dvije stvari
koje morate zapamtiti

1162
01:17:34,716 --> 01:17:38,413
prihvatit ćemo vaše narudžbe

1163
01:17:38,854 --> 01:17:40,788
Molimo uputite nas

1164
01:17:41,523 --> 01:17:44,083
Prvo, naš klan i drugi klanovi

1165
01:17:44,192 --> 01:17:45,250
ima duboko ukorijenjeno neprijateljstvo

1166
01:17:45,360 --> 01:17:47,419
borili smo se jedni protiv drugih

1167
01:17:47,529 --> 01:17:49,429
Od sada moramo zakopavati
naša prošla ljutnja

1168
01:17:49,531 --> 01:17:51,726
i nikad se ne osvetiti

1169
01:17:51,833 --> 01:17:54,529
Drugo, prema oporuci
pokojnog Učitelja

1170
01:17:54,636 --> 01:17:57,036
moramo odmah krenuti
vratiti Tse Shun

1171
01:17:57,139 --> 01:17:59,266
i pronaći medalju Svetog Ognja

1172
01:17:59,374 --> 01:18:01,205
Nakon toga ću abdicirati

1173
01:18:01,309 --> 01:18:02,776
i ne bi se trebao protiviti tome

1174
01:18:03,345 --> 01:18:05,973
razgovarat ćemo o budućnosti
neki drugi put

1175
01:18:06,081 --> 01:18:07,241
Prvo najprije

1176
01:18:07,349 --> 01:18:09,442
otići ćemo i vratiti Tse Shun
smjesta

1177
01:18:09,551 --> 01:18:11,849
Učitelj mora preuzeti vodstvo

1178
01:18:11,953 --> 01:18:12,749
u redu

1179
01:18:13,155 --> 01:18:15,214
Onda moj djed, molim te, ostani
i stražari ovdje

1180
01:18:15,323 --> 01:18:17,518
i vodeći ljude u obnovi
naše sjedište

1181
01:18:17,626 --> 01:18:18,285
da

1182
01:18:19,127 --> 01:18:21,288
I Yan Tin Jing će preuzeti narudžbu

1183
01:18:21,396 --> 01:18:22,658
5 zastava od zlata, drveta, vode,
vatra i zemlja

1184
01:18:22,764 --> 01:18:25,392
Okupite naše članove sa svih strana

1185
01:18:25,500 --> 01:18:26,694
onda idi pronađi našeg Pravog čuvara

1186
01:18:26,802 --> 01:18:29,168
i Purpurna haljina Kralj zmaja

1187
01:18:29,671 --> 01:18:31,070
Da gospodine

1188
01:18:31,573 --> 01:18:33,165
Yang i ja ćemo biti odgovorni za

1189
01:18:33,275 --> 01:18:34,936
vraćanje Kralja lavova iz prekomorskih zemalja

1190
01:18:35,043 --> 01:18:37,068
Zeleni šišmiš će ići s njim
pet boraca

1191
01:18:37,179 --> 01:18:37,873
da

1192
01:18:54,029 --> 01:18:54,791
kako to...

1193
01:18:54,896 --> 01:18:56,090
Shaolin...

1194
01:18:57,299 --> 01:18:58,698
wu Dong su svi ovdje

1195
01:19:02,504 --> 01:19:04,062
Trebali su otići,
kako to da su svi umrli ovdje

1196
01:19:04,172 --> 01:19:05,503
Učitelju, pogledaj

1197
01:19:09,077 --> 01:19:10,772
tko god dobije ovu bilješku
molim te reci Shaolin Abbottu

1198
01:19:10,879 --> 01:19:13,814
da me Kult Ming ubio
i zakleo se da će završiti Shaolin

1199
01:19:15,150 --> 01:19:18,347
Učitelju, netko nam pokušava smjestiti

1200
01:19:18,453 --> 01:19:20,182
Idemo odmah u Shaolin

1201
01:19:21,857 --> 01:19:24,690
Odavde ćemo biti u Kao Shanu
u roku od 3 dana

1202
01:19:25,060 --> 01:19:26,425
Ovo je pristanište

1203
01:19:27,963 --> 01:19:30,955
Sve zemaljske slave su prolazne

1204
01:19:31,066 --> 01:19:35,196
Tri tisuće milja oblaka i mjeseca

1205
01:19:35,303 --> 01:19:39,103
Ne trati svoju mladost

1206
01:19:39,207 --> 01:19:41,334
a kasnije žaliti

1207
01:19:43,645 --> 01:19:46,341
kakva šteta...

1208
01:19:51,520 --> 01:19:55,251
Brate recitiraš
posljednje riječi wu Mua

1209
01:19:55,357 --> 01:19:57,222
da li bi ti slučajno bilo prezime Ngok

1210
01:19:58,126 --> 01:19:59,821
Ne...

1211
01:19:59,928 --> 01:20:01,987
To je jednostavno život u vremenu
nestabilnosti

1212
01:20:02,097 --> 01:20:03,689
Potaknut sam emotivnim razmišljanjima

1213
01:20:12,774 --> 01:20:13,741
Stani

1214
01:20:19,314 --> 01:20:20,576
Proliferacija lopova i lupeža

1215
01:20:20,682 --> 01:20:21,171
uzrokovali ste vi dužnosnici

1216
01:20:21,283 --> 01:20:23,183
koji tlače narod

1217
01:20:23,285 --> 01:20:24,513
Oslobodite zarobljenika, brzo

1218
01:20:24,619 --> 01:20:25,643
Želiš umrijeti?

1219
01:20:46,408 --> 01:20:47,602
Ne ostavljajte nikoga

1220
01:20:52,280 --> 01:20:53,338
Hvala vam na pomoći...

1221
01:20:53,448 --> 01:20:55,040
Ustani, ustani

1222
01:20:55,650 --> 01:20:57,140
Daj im svakom po stotinu srebrnika

1223
01:20:57,252 --> 01:20:57,980
i poslati ih

1224
01:20:58,086 --> 01:20:58,916
da

1225
01:20:59,020 --> 01:20:59,816
hvala vam

1226
01:20:59,921 --> 01:21:02,151
Slijedite me, dat ću vam novac

1227
01:21:02,257 --> 01:21:02,814
slijedi me

1228
01:21:02,924 --> 01:21:05,950
Pozdravljam tvoju pravednost

1229
01:21:06,061 --> 01:21:07,494
Ne spominji to

1230
01:21:07,863 --> 01:21:11,094
Još uvijek daleko od Učitelja Changa

1231
01:21:11,967 --> 01:21:13,195
Kako ste nas prepoznali?

1232
01:21:13,301 --> 01:21:15,565
Ming kult je dobro poznat
u svijetu borilačkih vještina

1233
01:21:15,670 --> 01:21:19,162
i bitka kod vrha Guang Minga
bio je veliki događaj

1234
01:21:19,274 --> 01:21:21,868
Ovo je jedini put do Chung Yuena

1235
01:21:21,977 --> 01:21:24,138
Kako mogu propustiti?

1236
01:21:25,947 --> 01:21:26,914
Vaše ime molim?

1237
01:21:27,015 --> 01:21:28,039
Ja sam Chiu

1238
01:21:28,149 --> 01:21:30,743
Green willow Heights ispred je
moj stanovnik

1239
01:21:30,852 --> 01:21:33,514
ako nemate ništa protiv

1240
01:21:33,622 --> 01:21:36,318
molim vas ostanite na piću i odmorite se

1241
01:22:12,060 --> 01:22:15,325
Čast je imati
svi heroji Ming kulta ovdje

1242
01:22:15,430 --> 01:22:16,954
... kod mene doma

1243
01:22:17,065 --> 01:22:18,089
Nema potrebe stajati na ceremonijama

1244
01:22:18,199 --> 01:22:20,292
popij piće

1245
01:22:20,402 --> 01:22:22,962
Moj će gospodar biti s tobom
nakon što se presvuče

1246
01:22:23,338 --> 01:22:24,270
molim te

1247
01:22:24,372 --> 01:22:24,963
Heroji, molim

1248
01:22:25,073 --> 01:22:26,199
molim te

1249
01:22:34,215 --> 01:22:35,978
Učitelju, pogledaj

1250
01:22:51,299 --> 01:22:52,425
Nebeski mač

1251
01:22:52,534 --> 01:22:55,162
Master of the Green Willow Heights je ovdje

1252
01:22:59,574 --> 01:23:00,666
gospodine Chiu

1253
01:23:00,775 --> 01:23:01,742
tako je

1254
01:23:02,043 --> 01:23:05,672
Zbog pogodnosti, prerušio sam se u muškarca

1255
01:23:05,780 --> 01:23:08,374
Ispričavam se što te nisam ranije pozdravio

1256
01:23:08,783 --> 01:23:09,943
Gospođice Chiu, nema potrebe stajati na ceremonijama

1257
01:23:10,051 --> 01:23:11,746
Hvala vam na ljubaznom gostoprimstvu

1258
01:23:11,853 --> 01:23:13,480
Zaista sam zahvalan

1259
01:23:13,588 --> 01:23:15,954
Ako smijem, želio bih postaviti pitanje

1260
01:23:16,057 --> 01:23:16,853
što je to

1261
01:23:18,093 --> 01:23:21,620
Pretpostavlja se da je ovaj nebeski mač
biti Er Meijevo blago

1262
01:23:21,730 --> 01:23:22,754
Kako ste ga nabavili?

1263
01:23:23,798 --> 01:23:25,766
Da, čuo sam tog Učitelja Changa

1264
01:23:25,867 --> 01:23:28,233
dobio ovaj mač od opatice Mie Jiue

1265
01:23:28,336 --> 01:23:31,362
i bio ranjen ovim mačem

1266
01:23:31,473 --> 01:23:33,532
Nisam bio koncentriran, zato sam i ranjen

1267
01:23:33,641 --> 01:23:36,735
Čuo sam da je gospođa bila
vrlo lijepa

1268
01:23:36,845 --> 01:23:39,405
a Učitelj je gledao gospođu

1269
01:23:39,514 --> 01:23:41,482
i zaboravio na mač

1270
01:23:43,018 --> 01:23:45,009
Šalio sam se s Učiteljem

1271
01:23:45,120 --> 01:23:46,849
i zaboravili na obrok

1272
01:23:46,955 --> 01:23:49,253
Idi pripremi se za obrok

1273
01:23:49,357 --> 01:23:51,052
Iznesite naše najbolje vino

1274
01:23:51,159 --> 01:23:52,820
požuri

1275
01:24:11,079 --> 01:24:12,478
Dobro miriše

1276
01:24:12,580 --> 01:24:15,310
Čudno, kako to
to je drveni mač?

1277
01:24:15,417 --> 01:24:16,406
Kako bih ja trebao znati?

1278
01:24:16,785 --> 01:24:18,116
Čudno

1279
01:24:18,486 --> 01:24:20,750
Možda gospođica Chiu koristi drveni mač

1280
01:24:20,855 --> 01:24:22,379
da nas zavaraju

1281
01:24:22,891 --> 01:24:24,916
Učitelju, otkako smo ušli

1282
01:24:25,026 --> 01:24:27,290
Posvuda sam primijetio neobičan miris

1283
01:24:27,395 --> 01:24:29,727
Teško je dešifrirati njegovu prirodu

1284
01:24:29,831 --> 01:24:32,061
Pretpostavljam da ne bismo trebali ostati

1285
01:24:32,167 --> 01:24:33,225
Zeleni šišmiš je u pravu

1286
01:24:33,334 --> 01:24:36,201
Iznenadna pojava gospođice Chiu

1287
01:24:36,304 --> 01:24:38,864
mora imati svoje implikacije,
bolje da odemo

1288
01:24:38,973 --> 01:24:41,032
zašto odlaziš, tko želi otići?

1289
01:24:42,043 --> 01:24:44,409
tek smo se upoznali i ti ideš

1290
01:24:44,512 --> 01:24:46,776
Smeta li ti moja nemarnost?

1291
01:24:46,881 --> 01:24:48,246
Ne, tek sam shvatio da...

1292
01:24:48,349 --> 01:24:49,976
nešto je hitno
trebamo se posvetiti

1293
01:24:50,085 --> 01:24:52,280
Tako da ne možemo ostati duže,
ali hvala na tvojoj ljubaznosti

1294
01:24:52,387 --> 01:24:55,720
srest ćemo se neki drugi put

1295
01:24:55,990 --> 01:24:57,048
molim te

1296
01:24:58,526 --> 01:24:59,550
Vidimo se kasnije

1297
01:25:31,693 --> 01:25:33,854
Skoro je zora,
kako to da uopće nema broda

1298
01:25:35,396 --> 01:25:37,057
Vino je stvarno jako

1299
01:25:37,165 --> 01:25:39,292
vrti mi se u glavi

1300
01:25:39,601 --> 01:25:40,727
Nešto nije u redu

1301
01:25:41,402 --> 01:25:42,164
što vam se svima dogodilo?

1302
01:25:42,270 --> 01:25:43,202
ništa

1303
01:25:44,873 --> 01:25:46,170
svi smo popili vino

1304
01:25:46,274 --> 01:25:47,502
točno

1305
01:25:48,676 --> 01:25:50,200
Ali nismo se dotakli

1306
01:25:50,311 --> 01:25:52,006
mirisni drveni mač

1307
01:25:52,881 --> 01:25:57,784
Tako je, pijani cvijet, mirisno drvo

1308
01:25:57,886 --> 01:25:59,911
Nije ni čudo što je taj lažni mač tako dobro mirisao

1309
01:26:00,421 --> 01:26:01,786
Sjednite

1310
01:26:02,123 --> 01:26:02,748
Bez obzira što se vaše srce osjeća neugodno

1311
01:26:02,857 --> 01:26:04,256
Bo nemojte to prilagoditi
unutarnji tok energije

1312
01:26:04,359 --> 01:26:06,884
inače će te ubiti otrov

1313
01:26:06,995 --> 01:26:08,155
Vas dvoje ostanite ovdje i štitite ih

1314
01:26:08,263 --> 01:26:09,127
da

1315
01:26:20,241 --> 01:26:22,766
Dobar je to pijani cvijet
protuotrov je stvarno ovdje

1316
01:26:33,821 --> 01:26:34,549
Stani

1317
01:26:35,456 --> 01:26:36,582
Ne treba ti ovdje

1318
01:26:36,691 --> 01:26:37,180
povlačenje

1319
01:26:37,292 --> 01:26:37,951
da

1320
01:26:48,803 --> 01:26:51,795
Učitelju, zašto si se tako brzo vratio?

1321
01:26:53,308 --> 01:26:55,572
Dolazim po neki protuotrov

1322
01:26:55,677 --> 01:26:57,668
Protuotrov? kakav protuotrov?

1323
01:26:57,779 --> 01:26:59,337
To je to, pijani cvijet

1324
01:26:59,447 --> 01:27:01,438
To je jedini cvijet koji ih može spasiti

1325
01:27:01,549 --> 01:27:03,847
Dobro ste upoznati s otrovima

1326
01:27:03,952 --> 01:27:05,647
Gospođice Chiu, mi iz Ming kulta

1327
01:27:05,753 --> 01:27:07,311
nema svađe s tobom

1328
01:27:07,422 --> 01:27:08,616
zašto ih moraš trovati?

1329
01:27:08,723 --> 01:27:10,452
Ima puno stvari
koje ne razumiješ

1330
01:27:10,558 --> 01:27:12,185
Zapravo i ne trebaš
razumjeti ih uopće

1331
01:27:20,401 --> 01:27:21,390
Gospođice Chiu, dajte mi cvijeće

1332
01:27:21,769 --> 01:27:22,793
zašto bih?

1333
01:27:31,446 --> 01:27:33,471
Učitelju Chang, mladi ste

1334
01:27:33,581 --> 01:27:35,276
ali tvoj kung fu je stvarno dobar

1335
01:27:35,383 --> 01:27:38,147
sa svojim kung fuom i vještinama

1336
01:27:38,253 --> 01:27:40,118
ima mnogo mjesta na svijetu

1337
01:27:40,221 --> 01:27:43,588
koji će vam ponuditi slavu i bogatstvo

1338
01:27:43,691 --> 01:27:45,158
Gospođice Chiu, prestanite pričati gluposti

1339
01:27:45,260 --> 01:27:47,125
Otrov djeluje vrlo brzo

1340
01:27:47,228 --> 01:27:49,219
Daj mi cvijet odmah

1341
01:27:50,098 --> 01:27:51,588
Ako ih želite, dođite i uzmite ih

1342
01:28:14,155 --> 01:28:15,713
Čak i ako dobiješ cvijeće

1343
01:28:15,823 --> 01:28:16,915
nećeš moći izaći iz ove kuće

1344
01:28:20,395 --> 01:28:21,726
kakvu svađu imate
s Ming kultom

1345
01:28:21,829 --> 01:28:23,888
da nas ovako moraš ozlijediti,
tko si ti

1346
01:28:23,998 --> 01:28:25,329
Želiš li znati tko sam ja?

1347
01:28:25,433 --> 01:28:28,197
Moram krenuti od samog početka

1348
01:28:28,303 --> 01:28:30,965
Na kraju dinastije Sung...

1349
01:28:31,072 --> 01:28:32,562
Dobro, stani...

1350
01:28:32,674 --> 01:28:34,198
Hoćeš li me pustiti ili ne?

1351
01:28:34,309 --> 01:28:36,277
Nema se koga uhvatiti

1352
01:28:36,377 --> 01:28:38,208
i nitko neće čuti

1353
01:28:43,117 --> 01:28:44,448
zašto si me paralizirao?

1354
01:28:47,955 --> 01:28:51,686
Ako me ne pustiš

1355
01:28:51,793 --> 01:28:54,023
Bojim se kad odeš odavde

1356
01:28:54,128 --> 01:28:55,425
bit ćeš gola

1357
01:28:56,431 --> 01:28:57,455
ti si ljut

1358
01:28:57,565 --> 01:28:59,624
Tako je, jesam

1359
01:28:59,734 --> 01:29:02,294
i imam lošu naviku

1360
01:29:02,403 --> 01:29:04,030
kad je žena gola

1361
01:29:04,138 --> 01:29:06,572
Silovat ću je

1362
01:29:06,674 --> 01:29:08,767
Tada nikad nećeš naći muža

1363
01:29:09,844 --> 01:29:11,573
Reci mi gdje je kvaka

1364
01:29:12,180 --> 01:29:13,477
Govoriš li mi ili ne?

1365
01:29:13,581 --> 01:29:15,674
Pod svjetlom, bakreni prsten

1366
01:29:22,990 --> 01:29:24,184
Oprostite što se dogodilo

1367
01:29:37,739 --> 01:29:39,468
Chang wu Ji

1368
01:29:39,574 --> 01:29:41,769
Čak i ako dobiješ protuotrov

1369
01:29:41,876 --> 01:29:43,901
Ming Cult će i dalje

1370
01:29:44,011 --> 01:29:45,308
imati mnogo problema na putu

1371
01:29:59,093 --> 01:30:00,355
Odmah im dajte protuotrov

1372
01:30:00,461 --> 01:30:01,189
u redu

1373
01:30:03,898 --> 01:30:05,866
Učitelju, što se događa?

1374
01:30:05,967 --> 01:30:08,231
Ovo je jedinstvena vrsta otrova

1375
01:30:08,336 --> 01:30:10,861
o čemu sam čitao u
knjige wu Ching Niua

1376
01:30:10,972 --> 01:30:12,837
Ovo je slično lotosu koji spava, i

1377
01:30:12,940 --> 01:30:15,033
zove se pijani cvijet,
nije otrovna

1378
01:30:15,143 --> 01:30:16,337
Ovaj lažni nebeski mač

1379
01:30:16,444 --> 01:30:18,878
izrađen je od posebne vrste drveta

1380
01:30:18,980 --> 01:30:20,413
a nije ni otrovna

1381
01:30:20,515 --> 01:30:22,710
Ali ako 3 vrste tamjana
miješaju se zajedno

1382
01:30:22,817 --> 01:30:24,785
tada postaju otrovne

1383
01:30:24,886 --> 01:30:27,980
s kim god pije
usnuli lotos u njemu

1384
01:30:28,089 --> 01:30:30,649
i zgrabi mač otrovat će se

1385
01:30:31,125 --> 01:30:32,956
Nevjerojatno je da gospođica Chiu

1386
01:30:33,060 --> 01:30:34,425
može smisliti izradu takvog otrova

1387
01:30:34,796 --> 01:30:36,923
Gospodaru, izgorimo
Visina zelene vrbe

1388
01:30:37,031 --> 01:30:37,690
Nema potrebe

1389
01:30:38,065 --> 01:30:39,589
Naša Gospodarica je otišla

1390
01:30:39,700 --> 01:30:41,031
i ostavio je ovu poklon kutiju za Učitelja

1391
01:30:43,404 --> 01:30:44,063
što je to

1392
01:30:44,172 --> 01:30:45,696
ne znam

1393
01:30:46,040 --> 01:30:47,735
ali gospođica je rekla da će ti trebati

1394
01:30:49,977 --> 01:30:50,841
hvala vam

1395
01:30:50,945 --> 01:30:51,912
Bok

1396
01:30:57,318 --> 01:30:58,250
što je to

1397
01:30:58,586 --> 01:30:59,348
čekati

1398
01:31:09,864 --> 01:31:10,831
To je biserna ukosnica

1399
01:31:11,599 --> 01:31:13,123
Ovaj put nema trikova

1400
01:31:13,601 --> 01:31:14,966
zašto je ovo poslala?

1401
01:31:15,069 --> 01:31:15,728
ne znam

1402
01:31:16,637 --> 01:31:18,730
ali vjerujem da bi bilo korisno

1403
01:31:19,841 --> 01:31:21,706
Prvo ga nosite

1404
01:31:24,512 --> 01:31:25,877
Jeste li dobro?

1405
01:31:25,980 --> 01:31:27,948
da

1406
01:31:28,049 --> 01:31:30,074
Dobro, idemo odmah u Shaolin

1407
01:31:30,585 --> 01:31:33,383
"Budina dvorana"

1408
01:31:39,360 --> 01:31:40,657
Prvo idite i pogledajte unutra

1409
01:31:40,761 --> 01:31:41,420
da

1410
01:31:45,266 --> 01:31:46,893
Izgleda da je Shaolin prva žrtva

1411
01:31:47,268 --> 01:31:48,496
Učitelju, pogledaj

1412
01:31:49,237 --> 01:31:51,705
Prvo istrijebi Shaolin,
zatim uništi wu Donga

1413
01:31:51,806 --> 01:31:53,637
Ming kult je kralj
svijet borilačkih vještina

1414
01:31:54,408 --> 01:31:55,932
Ovo je izdaja

1415
01:31:56,377 --> 01:31:57,674
Unutra nema živih osoba

1416
01:31:57,778 --> 01:31:58,836
Nitko živ

1417
01:31:58,946 --> 01:32:00,573
Tako je, svi su mrtvi

1418
01:32:00,681 --> 01:32:02,546
Green Bat, molimo prekriži riječi

1419
01:32:02,650 --> 01:32:03,617
takvi da nas drugi ne bi krivo shvatili

1420
01:32:03,718 --> 01:32:04,514
da

1421
01:32:04,619 --> 01:32:06,519
Čini se da će wu Dong biti u nevolji

1422
01:32:06,621 --> 01:32:08,020
Odmah ću otići tamo

1423
01:32:08,122 --> 01:32:09,020
ti dolaziš poslije

1424
01:32:09,123 --> 01:32:09,782
da

1425
01:32:23,571 --> 01:32:25,334
Majstore, Majstore

1426
01:32:25,439 --> 01:32:26,804
kamo ideš

1427
01:32:26,908 --> 01:32:29,638
Učitelju, što vas dovodi u wu Dong?

1428
01:32:29,744 --> 01:32:32,372
majstor...

1429
01:32:32,480 --> 01:32:33,879
koji je tvoj naslov molim te?

1430
01:32:33,981 --> 01:32:34,447
gospodaru

1431
01:32:34,549 --> 01:32:35,311
Ja sam šaolinski redovnik po imenu Hung Sheung

1432
01:32:35,416 --> 01:32:36,815
i žele vidjeti Učitelja wu Donga

1433
01:32:36,918 --> 01:32:37,907
Molimo javite odmah

1434
01:32:40,121 --> 01:32:42,487
Oprosti mi što ne mogu
dočekati vas osobno

1435
01:32:42,590 --> 01:32:45,491
Ja sam kriva

1436
01:32:45,593 --> 01:32:48,084
Ja sam Hung Sheung koji se osvijestio
vidi Master Chang

1437
01:32:48,195 --> 01:32:49,492
Nema potrebe stajati na ceremonijama

1438
01:32:49,597 --> 01:32:53,192
što te dovodi ovamo?

1439
01:32:53,301 --> 01:32:55,269
Shaolin je doživio veliku katastrofu

1440
01:32:55,369 --> 01:32:56,836
i bio je u zasjedi zlog kulta

1441
01:32:56,938 --> 01:32:59,805
Ja sam jedini preživjeli

1442
01:32:59,907 --> 01:33:02,432
svi ostali su bili mrtvi,
i kult zla

1443
01:33:02,543 --> 01:33:04,443
ide prema wu Dongu

1444
01:33:04,545 --> 01:33:05,443
što

1445
01:33:07,248 --> 01:33:08,112
gospodaru

1446
01:33:08,482 --> 01:33:11,246
što ćemo učiniti,
sva se braća još nisu vratila

1447
01:33:11,752 --> 01:33:13,947
što Otišli su ranije

1448
01:33:14,055 --> 01:33:15,113
Kako to da se još nisu vratili?

1449
01:33:16,023 --> 01:33:18,457
Učitelju Chang, imam zahtjev

1450
01:33:18,559 --> 01:33:21,790
Riskirao sam život da se vratim
tijelo brata Hung Shinga

1451
01:33:21,896 --> 01:33:25,161
Uzimajući u obzir wu Donga i Shaolin
bili jedna obitelj

1452
01:33:25,266 --> 01:33:27,666
ljubazno ga pokopajte
i bit ću vam najzahvalniji

1453
01:33:28,035 --> 01:33:29,127
Učitelj Hung Shing

1454
01:33:43,351 --> 01:33:44,409
majstor...

1455
01:33:44,518 --> 01:33:45,780
što je to gospodaru

1456
01:33:45,886 --> 01:33:46,682
Veliki majstore, u nevolji smo

1457
01:33:46,787 --> 01:33:48,482
Zli je kult donio
cijeli tim ljudi ovdje

1458
01:33:52,426 --> 01:33:55,725
Maloprije sam bio nemaran

1459
01:33:55,830 --> 01:34:01,029
i teško je ranjen

1460
01:34:01,135 --> 01:34:03,103
King Kong Palmom

1461
01:34:04,505 --> 01:34:07,804
Izgubio sam sav svoj kung fu

1462
01:34:08,109 --> 01:34:11,135
kad dođe zli kult

1463
01:34:11,245 --> 01:34:13,839
Ne budi brzoplet

1464
01:34:17,318 --> 01:34:18,842
Pomozi mi da sjednem

1465
01:34:19,453 --> 01:34:20,977
Učitelj je ovdje

1466
01:34:26,427 --> 01:34:28,861
Vi ste Chang San Fang iz wu Donga

1467
01:34:30,231 --> 01:34:33,098
Čast mi je

1468
01:34:33,200 --> 01:34:34,667
da te upoznam danas

1469
01:34:37,104 --> 01:34:42,064
što te dovodi ovamo?

1470
01:34:42,176 --> 01:34:44,644
Imam jedan savjet za tebe

1471
01:34:44,745 --> 01:34:47,213
U današnjem svijetu borilačkih vještina

1472
01:34:47,314 --> 01:34:50,442
svi se zaklinju na vjernost
dinastiji Yuan

1473
01:34:50,551 --> 01:34:53,315
Nadam se da će Učitelj odustati
vaš položaj

1474
01:34:53,421 --> 01:34:54,513
služiti jednom gospodaru

1475
01:34:56,624 --> 01:35:00,492
Iako se Ming kult čudno ponaša

1476
01:35:00,594 --> 01:35:03,256
...također se bori protiv Mongola

1477
01:35:03,364 --> 01:35:07,460
kada će se Učitelj zakleti na vjernost
dinastiji Yuan?

1478
01:35:07,735 --> 01:35:08,633
Nisam

1479
01:35:11,439 --> 01:35:13,737
wai Yi Siu iz Ming kulta
pozdravi svećenika Changa

1480
01:35:15,776 --> 01:35:18,745
Gospođice Chiu, pretvarate se
ti si iz Ming kulta

1481
01:35:18,846 --> 01:35:20,006
koja je tvoja namjera?

1482
01:35:20,514 --> 01:35:23,847
Nije za muškarca biti
tako podmukao i podmukao

1483
01:35:25,119 --> 01:35:27,644
Ja zapravo nisam muškarac

1484
01:35:27,755 --> 01:35:29,586
Pa u čemu je problem?

1485
01:35:31,158 --> 01:35:33,558
Zeleni šišmiš, slava te prethodi

1486
01:35:33,661 --> 01:35:35,185
Dopusti mi da isprobam tvoj kung fu

1487
01:35:49,643 --> 01:35:51,838
Ja sam redovnik Bo Doh

1488
01:35:51,946 --> 01:35:53,277
Pozdravljam svećenika Changa

1489
01:35:54,882 --> 01:35:57,783
Otrovni šišmiš i gadni redovnik

1490
01:35:57,885 --> 01:35:59,045
što je velika stvar?

1491
01:35:59,153 --> 01:36:00,120
tko kaže da nas je samo dvoje?

1492
01:36:00,721 --> 01:36:04,452
Ming CuIt's 4 borca
i 5 emisara...

1493
01:36:04,558 --> 01:36:06,685
svi idu prema wu Dongu

1494
01:36:08,696 --> 01:36:10,630
Ming CuIt je Yang Siu
na usluzi majstoru Changu

1495
01:36:11,398 --> 01:36:13,263
Gospođice, pustite me da se borim s ovima
tri čudovišta

1496
01:36:13,367 --> 01:36:14,129
čekati

1497
01:36:15,369 --> 01:36:16,529
posjećujemo wu Donga

1498
01:36:16,637 --> 01:36:18,662
radi isprobavanja

1499
01:36:18,773 --> 01:36:20,331
Kung fu svećenika Changa

1500
01:36:20,441 --> 01:36:22,272
Ako želimo uništiti Ming kult

1501
01:36:22,376 --> 01:36:24,867
možemo jednostavno otići na Summit Guang Ming

1502
01:36:25,980 --> 01:36:26,639
dođi ovamo

1503
01:36:28,215 --> 01:36:30,149
imamo 3 osobe ovdje

1504
01:36:30,251 --> 01:36:32,685
Broj jedan, dva i tri

1505
01:36:32,787 --> 01:36:34,982
Oni znaju samo malo kung fua

1506
01:36:35,089 --> 01:36:37,114
Ako ih svećenik Chang može poslati

1507
01:36:37,224 --> 01:36:39,749
odmah ćemo napustiti wu Donga

1508
01:36:40,361 --> 01:36:43,694
ali ako svećenik Chang odbije

1509
01:36:43,798 --> 01:36:45,425
onda to priznaj

1510
01:36:45,533 --> 01:36:48,127
wu Dong stječe slavu varajući ljude

1511
01:36:48,235 --> 01:36:49,532
a i mi ćemo odmah otići

1512
01:36:50,871 --> 01:36:53,032
Glupost, svećenik Chang je previše superioran

1513
01:36:53,140 --> 01:36:55,233
boriti se s ovim niskim životima

1514
01:36:55,342 --> 01:36:58,470
Pusti me da ih sredim

1515
01:36:58,579 --> 01:36:59,341
čekati

1516
01:36:59,446 --> 01:37:00,413
gospodaru

1517
01:37:01,549 --> 01:37:04,950
Hvala na dobroj namjeri

1518
01:37:06,387 --> 01:37:07,411
gospodine

1519
01:37:07,521 --> 01:37:10,649
ako moraš isprobati kung fu wu Donga

1520
01:37:10,758 --> 01:37:14,455
da ti pokažem

1521
01:37:14,562 --> 01:37:15,256
Veliki majstor

1522
01:37:15,629 --> 01:37:16,653
Budući da su to samo ti niski životi

1523
01:37:16,764 --> 01:37:17,856
koji žele svjedočiti junaštvu

1524
01:37:17,965 --> 01:37:19,489
wu Dongovog kung fua

1525
01:37:19,600 --> 01:37:21,329
zašto bi netko tvoje veličine
smetati?

1526
01:37:21,435 --> 01:37:23,232
Dopustite mi da im pokažem nekoliko poteza

1527
01:37:24,905 --> 01:37:25,667
tko si ti

1528
01:37:25,773 --> 01:37:28,139
Ja sam Mo Yuet koji kuha straga

1529
01:37:28,242 --> 01:37:30,176
Veliki majstore, molim vas, sjednite...

1530
01:37:30,511 --> 01:37:31,876
Sjedi

1531
01:37:37,585 --> 01:37:39,416
Izađite vas troje

1532
01:38:14,288 --> 01:38:15,915
tko je on

1533
01:38:16,023 --> 01:38:19,754
On je naš Poglavar

1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,555
I također tvoj veliki učenik

1535
01:38:21,662 --> 01:38:22,526
Chang wu Ji

1536
01:38:22,630 --> 01:38:23,392
što

1537
01:38:25,532 --> 01:38:27,090
On je Chang wu Ji

1538
01:38:34,642 --> 01:38:35,631
Dakle, ovo je on

1539
01:38:41,248 --> 01:38:42,408
Došao si na vrijeme, naplati

1540
01:38:59,500 --> 01:39:00,592
Chian Kuen tehnika pomaka!

1541
01:39:01,602 --> 01:39:04,196
Što kažeš na to?
wu Dongov kung fu nije loš, zar ne?

1542
01:39:05,306 --> 01:39:07,171
tko još želi probati?

1543
01:39:07,608 --> 01:39:08,472
Stani

1544
01:39:12,179 --> 01:39:14,306
Chang wu Ji, nisam očekivao
stigli biste

1545
01:39:14,415 --> 01:39:16,383
na vrijeme da poremeti moje poslove

1546
01:39:16,483 --> 01:39:18,508
Ali to je u redu jer...

1547
01:39:18,619 --> 01:39:20,450
dan kada se Yuan ujedinjuje
cijeli svijet borilačkih vještina

1548
01:39:20,554 --> 01:39:21,521
je pri ruci

1549
01:39:22,323 --> 01:39:23,017
Zbogom

1550
01:39:24,692 --> 01:39:25,351
Idemo

1551
01:39:37,304 --> 01:39:39,704
Molim te, vrati mi cvijeće kasnije

1552
01:39:42,309 --> 01:39:46,211
Hej, ne idi

1553
01:39:47,848 --> 01:39:49,372
Čudno, zašto inzistira

1554
01:39:49,483 --> 01:39:50,973
da joj se cvijeće vrati?

1555
01:39:52,052 --> 01:39:53,747
Morate joj poslati cvijeće natrag

1556
01:39:53,854 --> 01:39:54,582
zašto

1557
01:39:54,688 --> 01:39:55,848
Jer vaš veliki majstor
je pogođen

1558
01:39:55,956 --> 01:39:57,753
njihov King Kong Palm

1559
01:39:57,858 --> 01:39:59,120
Ova vrsta unutarnje ozljede rebara

1560
01:39:59,226 --> 01:40:01,956
moglo se izliječiti samo
mast od crnog žada koju ima

1561
01:40:05,799 --> 01:40:06,731
Chiu Ming

1562
01:40:07,267 --> 01:40:08,461
Čovjek cvijeća je ovdje

1563
01:40:08,836 --> 01:40:10,360
Brzo, donesi melem

1564
01:40:10,471 --> 01:40:13,167
kakva mast?

1565
01:40:13,807 --> 01:40:16,935
Poštovana publiko,
nakon što Chang wu Ji vidi Chiu Minga

1566
01:40:17,044 --> 01:40:18,671
može li dobiti protuotrov?

1567
01:40:18,779 --> 01:40:19,939
Kako mislite

1568
01:40:20,047 --> 01:40:21,344
priča će se odvijati?

1569
01:40:21,448 --> 01:40:22,710
Ako ste nestrpljivi saznati

1570
01:40:22,816 --> 01:40:25,341
gledajte zadnji nastavak

1571
01:40:26,153 --> 01:40:28,280
Nebeski mač i zmajeva sablja 3

1572
01:40:28,389 --> 01:40:30,653
bit će uzbudljivije, spektakularnije

1573
01:40:31,191 --> 01:40:33,455
Heroji su zarobljeni u hramu Man Fat

1574
01:40:33,560 --> 01:40:35,425
ali Chang wu Ji ih spašava sam

1575
01:40:35,529 --> 01:40:37,087
Sudbina šest moćnih klanova
je nepoznato

1576
01:40:37,197 --> 01:40:39,529
i bore se za Dragon Saber
na otoku Ice Fire

1577
01:40:39,633 --> 01:40:42,193
Starica Jin Hua i Yan Li
borba protiv Tse Shuna

1578
01:40:42,302 --> 01:40:44,429
Chiu Ming, wu Ji, Chou Chi Yeuk

1579
01:40:44,538 --> 01:40:47,234
upustiti se u žestoku borbu sa
3 perzijska izaslanika

1580
01:40:47,341 --> 01:40:49,707
Chiu Ming i nebeski mač nestaju

1581
01:40:49,810 --> 01:40:51,835
Yan Li umire misterioznom smrću

1582
01:40:51,945 --> 01:40:54,971
Chang wu Ji napada Beggar Clan
spasiti hranitelja

1583
01:40:55,082 --> 01:40:56,549
...i uništava Smrtonosnu zamku za pse

1584
01:40:56,650 --> 01:40:58,345
Silazi vila u žutoj haljini
s neba

1585
01:40:58,452 --> 01:40:59,476
tko je ona

1586
01:40:59,586 --> 01:41:01,247
Chiu Ming se iznenada pojavljuje u

1587
01:41:01,355 --> 01:41:02,515
vjenčanje Chang wu Jija

1588
01:41:02,623 --> 01:41:04,591
zaustaviti brak, zašto?

1589
01:41:04,691 --> 01:41:06,386
Chou Chi Yeuk ozljeđuje Chiu Minga

1590
01:41:06,493 --> 01:41:08,085
Chang wu Ji je uhvaćen u sredini

1591
01:41:08,195 --> 01:41:11,596
Deset moćnih klanova bori se 3 dana

1592
01:41:11,698 --> 01:41:14,531
Sung Ching Shu pobunjenici iz wu Donga

1593
01:41:14,635 --> 01:41:18,127
Chou Chi Yeuk bori se protiv Chang wu Jija

1594
01:41:18,238 --> 01:41:20,900
tko će pobijediti? Poštovana publiko

1595
01:41:21,008 --> 01:41:22,669
radnja se zgušnjava u zadnjem nastavku

1596
01:41:22,776 --> 01:41:24,368
nebeskog mača i zmajeve sablje

1597
01:41:24,478 --> 01:41:26,912
bit ćete fascinirani i zaintrigirani
do samog kraja